Текст и перевод песни 心之助 - カウント10

カウント10

全てを見尽くしたふりをして、全てを聞き尽くしたふりをして、
走り方を忘れたふりをして、叫び方を忘れたふりをして、
執着もできず、投げやりにも出来ず、
文字通り"適当"にうまいことやって、
茶化して無理に微笑んでみたところで、
そこに見えるのはただひたすらに瞼の裏っ側であり、
明日じゃない、そんなのは明日じゃない。

ほんとは覚えているだろ？
ド派手に真っ向から立ち向かって、しかし、
ド派手に真っ向からブッ倒されて、歪んで、霞んで、
欠けた視界の先にあるそれこそが、正真正銘、
挑み続けるべき明日だってことを。

さあ、もう一度立ち上がろうぜ。
そしてまた、どこまでも拳を伸ばそうぜ。

ダウン！から カウント1・2・3・4・5・6・7・8・9までは、哀しいかな、
神様の類に問答無用で数えられてしまうものなのかもしれない。
だけど、カウント10だけは、自分の諦めが数えるものだ。
ぼくはどんなに打ちのめされようとも、絶対にカウント10を数えない。

確かに誰に頼んで鳴らしてもらったゴングじゃない。
例えば季節のように、いつの間にか始まっていた戦いなのかもしれない。
しかも運やら縁やら才能やらといったふわついた、
しかし、絶対的に強大な事柄がどこまでも付き纏う、
ちっともフェアじゃない戦いなのかもしれない。
だからと言って、不貞腐れて、もがきもせず、あがきもせず、
例えば季節のように、
いつの間にか終わるのだけはまっぴらごめんなんだ。
誰かが言ってた。人生に勝ち負けなんてないんだと。
確かにそうなのかもしれない。
しかし、人生との戦いにおける勝ち負け、二アリーイコール、
自分との戦いにおける勝ち負けはやっぱりあると思う。
ぼくは絶対に負けたくないから、どんなに打ちのめされようとも、
また立ち上がって、またどこまでも拳を伸ばす。
ちなみに話は変わらないようで変わりますが、
ぼくは"人生勝ち負けなんてないんだ"という人の人生に
心を動かされたことは、一度たりとも、無い。

ほんとは覚えているだろ？
ド派手に真っ向から立ち向かって、しかし、
ド派手に真っ向からブッ倒されて、歪んで、霞んで、
欠けた視界の先にあるそれこそが、正真正銘、
挑み続けるべき明日だってことを。

さあ、もう一度立ち上がろうぜ。
そしてまた、どこまでも拳を伸ばそうぜ。

ダウン！から カウント1・2・3・4・5・6・7・8・9までは、哀しいかな、
神様の類に問答無用で数えられてしまうものなのかもしれない。
だけど、カウント10だけは、自分の諦めが数えるものだ。
ぼくはどんなに打ちのめされようとも、絶対にカウント10を数えない。

カウント1・2・3・4・5・6・7・8・9
さあ、もう一度立ち上がろうぜ、もう一度、どこまでも拳を伸ばそうぜ。
カウント1・2・3・4・5・6・7・8・9
どんなに打ちのめされようとも、絶対にカウント10を数えるな。

Счет 10

Притворяясь, что всё повидал, притворяясь, что всё услышал,
притворяясь, что разучился бежать, притворяясь, что разучился кричать,
неспособный ни на привязанность, ни на безразличие,
в буквальном смысле "кое-как" справляясь,
шутя и натянуто улыбаясь,
я вижу лишь изнанку своих век,
это не завтра, нет, это не завтра.

Ты же помнишь, правда?
Бросаясь в бой с размахом, лицом к лицу, и всё же,
с размахом будучи поверженным лицом к лицу, искаженно, расплывчато,
то, что находится за пределами затуманенного зрения, это и есть, по-настоящему,
завтра, за которое стоит бороться.

Давай, вставай снова.
И снова, продолжай тянуть кулаки, куда бы ни привела дорога.

С нокдауна! Счет 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, как ни печально,
бывает безапелляционно ведется кем-то вроде Бога.
Но счет 10 ведет только твоя собственная покорность.
Как бы меня ни били, я никогда не досчитаю до 10.

Конечно, я никого не просил звонить в гонг.
Возможно, это битва, которая началась незаметно, как смена времен года.
Более того, удача, судьба, талант, и прочие неопределенные,
но абсолютно могущественные вещи преследуют повсюду,
это может быть совсем не честный бой.
Но даже так, я не буду унывать, не буду бездействовать, не буду пасовать,
как смена времен года,
я ни за что не позволю этому закончиться незаметно.
Кто-то сказал, что в жизни нет побед и поражений.
Возможно, это действительно так.
Но победа или поражение в битве с жизнью, практически равно,
победе или поражению в битве с самим собой, и я думаю, это действительно существует.
Я не хочу проиграть, поэтому, как бы меня ни били,
я снова встану и снова буду тянуть кулаки, куда бы ни привела дорога.
Кстати, тема вроде бы та же, но всё же немного другая,
меня ни разу не тронула жизнь человека,
который говорит: "в жизни нет побед и поражений".

Ты же помнишь, правда?
Бросаясь в бой с размахом, лицом к лицу, и всё же,
с размахом будучи поверженным лицом к лицу, искаженно, расплывчато,
то, что находится за пределами затуманенного зрения, это и есть, по-настоящему,
завтра, за которое стоит бороться.

Давай, вставай снова.
И снова, продолжай тянуть кулаки, куда бы ни привела дорога.

С нокдауна! Счет 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, как ни печально,
бывает безапелляционно ведется кем-то вроде Бога.
Но счет 10 ведет только твоя собственная покорность.
Как бы меня ни били, я никогда не досчитаю до 10.

Счет 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Давай, вставай снова, еще раз, продолжай тянуть кулаки, куда бы ни привела дорога.
Счет 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Как бы тебя ни били, никогда не считай до 10.