Текст и перевод песни 心之助 - 最後から二番目のLove Song

最後から二番目のLove Song

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I still want you 俺はまだ

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

寝ても覚めても考えてしまう
ただこっちの世界にはお前がいない
夢で逢えたらあの頃の続き
同じ時を刻む 哀愁のメロディー
そばにいる幸せが麻痺する程
近くて甘えてた馬鹿な男
追われれば引いて お前の気持ち離れて
今では俺があん時のお前

後悔の鎖が締め付ける
生涯でひとりの特別な相手
"一番の理解者だけど"
なんてクソな言葉は聞きたかねぇ
変わったのはお前の方
結局変われないまま俺はまだ此処
もしも願いに花が咲くなら
I′ll change, I wanna get you back again

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

失ってから気付くお前の大切さ
今さらない安らげる解決策
俺以外の誰かと お前の幸せを願えるほど
強くなりたい
"ヒトリよりフタリ" じゃなくて
"フタリでヒトリ" そう思ってた
今ではこれは "ひとりよがり?"
否定する自分が逆にイタイ

抱き締めて10秒数えたら
お前はいつだって 安心するって言ってた
思い出す度に胸が痛くなる
ダセーけど 俺だってキュキュッとなる
まだ間に合うと信じ歌う
これが最後から二番目のLove Song
お前を幸せにするから
I'll change, I still want you, once again

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

1986 10月10日
お前のちょうど半年前に 俺が産まれた
お前をヒトリにさせぬように
少し早く俺はこの世界に産まれた
この身体が削れてもいい
この心が崩れてもいい
一つ お前より俺は先に死なない
お前を残してはいかない だから...

I trust waiting you そうまだ I trust waiting you
Give me a last chance, last chance, ohh もう一度
With you, with you, with you, with you, with you, ohh aah
With you, with you, with you, with you, with you もう一度

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I still want you 俺はまだ

Second to Last Love Song

I can see the stars from the loft window
We both fall asleep as if we could almost reach them
The future we envision together is smooth sailing
It’s a rule that we must never be apart
That’s what we used to sing, but our lives as a duo are now
A distant past, a forgotten relic
Suppressed emotions that I can’t hold back any longer
I still want you, I still do

I can see the stars from the loft window
We both fall asleep as if we could almost reach them
The future we envision together is smooth sailing
It’s a rule that we must never be apart
That’s what we used to sing, but our lives as a duo are now
A distant past, a forgotten relic
Suppressed emotions that I can’t hold back any longer
I want you, I still do

I think about you when I sleep and when I wake
But you’re not in this world anymore
If we met in a dream, we could continue where we left off
The same melancholic melody, marking the passage of time
I’m so used to the happiness of being by your side
I’m a foolish man who took your presence for granted
If you pull away, my feelings start to fade
Now I’ve become the you of back then

Chains of regret constrict me
The one and only special person in my life
You said, “We understand each other the best,”
But I don’t want to hear those empty words again
You’re the one who changed
But I’m the one who couldn't change, and I’m still here
If my wish could blossom into a flower
I’ll change, I want to get you back again

I can see the stars from the loft window
We both fall asleep as if we could almost reach them
The future we envision together is smooth sailing
It’s a rule that we must never be apart
That’s what we used to sing, but our lives as a duo are now
A distant past, a forgotten relic
Suppressed emotions that I can’t hold back any longer
I want you, I still do

Now that I’ve lost you, I realize your importance
There’s no solution that can give me the peace I once had
Not enough to wish for your happiness with someone other than me
I want to be strong
Not “one plus one,” but
“One in two,” that’s what I thought it was
But now I see my selfishness?
It pains me to admit it

You used to say that you’d feel at ease
When I hugged you and counted to ten
Every time I remember, my heart aches
I know it’s sappy, but I choke up too
I’ll keep singing, believing that there’s still time
This is the second to last love song
Because I’m going to make you happy
I’ll change, I still want you, once again

I can see the stars from the loft window
We both fall asleep as if we could almost reach them
The future we envision together is smooth sailing
It’s a rule that we must never be apart
That’s what we used to sing, but our lives as a duo are now
A distant past, a forgotten relic
Suppressed emotions that I can’t hold back any longer
I want you, I still do

October 10, 1986
I was born exactly six months before you
To never let you be alone
I came into this world a little early
Even if my body withers away
Even if my mind crumbles
One thing is for sure, I will never die before you
I will never leave you behind, so...

I trust waiting for you, yes, I still trust waiting for you
Give me a last chance, last chance, ohh, one more time
With you, with you, with you, with you, with you, ohh, aah
With you, with you, with you, with you, with you, one more time

I can see the stars from the loft window
We both fall asleep as if we could almost reach them
The future we envision together is smooth sailing
It’s a rule that we must never be apart
That’s what we used to sing, but our lives as a duo are now
A distant past, a forgotten relic
Suppressed emotions that I can’t hold back any longer
I still want you, I still do