Текст и перевод песни 心之助 - 最後から二番目のLove Song

最後から二番目のLove Song

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I still want you 俺はまだ

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

寝ても覚めても考えてしまう
ただこっちの世界にはお前がいない
夢で逢えたらあの頃の続き
同じ時を刻む 哀愁のメロディー
そばにいる幸せが麻痺する程
近くて甘えてた馬鹿な男
追われれば引いて お前の気持ち離れて
今では俺があん時のお前

後悔の鎖が締め付ける
生涯でひとりの特別な相手
"一番の理解者だけど"
なんてクソな言葉は聞きたかねぇ
変わったのはお前の方
結局変われないまま俺はまだ此処
もしも願いに花が咲くなら
I′ll change, I wanna get you back again

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

失ってから気付くお前の大切さ
今さらない安らげる解決策
俺以外の誰かと お前の幸せを願えるほど
強くなりたい
"ヒトリよりフタリ" じゃなくて
"フタリでヒトリ" そう思ってた
今ではこれは "ひとりよがり?"
否定する自分が逆にイタイ

抱き締めて10秒数えたら
お前はいつだって 安心するって言ってた
思い出す度に胸が痛くなる
ダセーけど 俺だってキュキュッとなる
まだ間に合うと信じ歌う
これが最後から二番目のLove Song
お前を幸せにするから
I'll change, I still want you, once again

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

1986 10月10日
お前のちょうど半年前に 俺が産まれた
お前をヒトリにさせぬように
少し早く俺はこの世界に産まれた
この身体が削れてもいい
この心が崩れてもいい
一つ お前より俺は先に死なない
お前を残してはいかない だから...

I trust waiting you そうまだ I trust waiting you
Give me a last chance, last chance, ohh もう一度
With you, with you, with you, with you, with you, ohh aah
With you, with you, with you, with you, with you もう一度

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I still want you 俺はまだ

Предпоследняя песня о любви

Из окна лофта видны звезды
Мы засыпаем, будто можем до них дотянуться
Наше будущее, которое мы рисуем вместе, безоблачно
Быть порознь нельзя, таково правило
Так мы пели, но наша совместная жизнь
Теперь лишь далекое прошлое, забытая вещь
Чувства, которые не могу подавить, переполняют меня
I still want you, я все еще хочу тебя

Из окна лофта видны звезды
Мы засыпаем, будто можем до них дотянуться
Наше будущее, которое мы рисуем вместе, безоблачно
Быть порознь нельзя, таково правило
Так мы пели, но наша совместная жизнь
Теперь лишь далекое прошлое, забытая вещь
Чувства, которые не могу подавить, переполняют меня
I want you, я все еще хочу тебя

Не могу перестать думать о тебе ни днем, ни ночью
Только в этом мире тебя нет рядом
Если бы мы могли встретиться во сне, продолжить то, что было
Отмерять время вместе, под мелодию тоски
Я был настолько ослеплен счастьем быть рядом,
Что стал таким глупым, избалованным мужчиной
Отталкивал тебя, когда ты тянулась ко мне, и твои чувства остыли
Теперь я стал той тобой, какой ты была тогда

Цепи сожаления сдавливают меня
Ты была для меня особенной, единственной
"Ты мой лучший друг, но..."
Какие же это мерзкие слова, слышать их невыносимо
Изменилась ты
А я все тот же, и все еще здесь
Если бы желания могли исполняться
I′ll change, I wanna get you back again (Я изменюсь, я хочу вернуть тебя)

Из окна лофта видны звезды
Мы засыпаем, будто можем до них дотянуться
Наше будущее, которое мы рисуем вместе, безоблачно
Быть порознь нельзя, таково правило
Так мы пели, но наша совместная жизнь
Теперь лишь далекое прошлое, забытая вещь
Чувства, которые не могу подавить, переполняют меня
I want you, я все еще хочу тебя

Потеряв тебя, я понял, как ты дорога мне
Сейчас нет никакого утешения, никакого решения
Я хочу стать настолько сильным,
Чтобы суметь желать тебе счастья с кем-то другим
Не "лучше вдвоем, чем одному",
А "вдвоем, как один", вот как я думал
А теперь это просто "эгоизм"?
Мне больно от того, что я сам это отрицаю

Обними меня, и посчитай до десяти,
Ты всегда говорила, что это тебя успокаивает
Каждый раз, когда я вспоминаю это, мне становится больно
Глупо, наверное, но у меня тоже сердце сжимается
Я верю, что еще не поздно, и пою
Это моя предпоследняя песня о любви
Я сделаю тебя счастливой
I'll change, I still want you, once again (Я изменюсь, я все еще хочу тебя, еще раз)

Из окна лофта видны звезды
Мы засыпаем, будто можем до них дотянуться
Наше будущее, которое мы рисуем вместе, безоблачно
Быть порознь нельзя, таково правило
Так мы пели, но наша совместная жизнь
Теперь лишь далекое прошлое, забытая вещь
Чувства, которые не могу подавить, переполняют меня
I want you, я все еще хочу тебя

1986 год, 10 октября
Я родился ровно за полгода до тебя
Чтобы ты не была одна,
Я появился в этом мире немного раньше
Пусть мое тело истощится
Пусть мое сердце разобьется
Я не умру раньше тебя
Я не оставлю тебя одну, поэтому...

I trust waiting you, да, я все еще верю и жду тебя
Give me a last chance, last chance, ohh, дай мне последний шанс, последний шанс
With you, with you, with you, with you, with you, ohh aah (С тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой)
With you, with you, with you, with you, with you, еще раз с тобой

Из окна лофта видны звезды
Мы засыпаем, будто можем до них дотянуться
Наше будущее, которое мы рисуем вместе, безоблачно
Быть порознь нельзя, таково правило
Так мы пели, но наша совместная жизнь
Теперь лишь далекое прошлое, забытая вещь
Чувства, которые не могу подавить, переполняют меня
I still want you, я все еще хочу тебя