NEWSを知りたい - 忌野清志郎 & 2・3’S перевод на немецкий

NEWSを知りたい

時が流れてゆく まるで知らん顔で
空が低くなって 僕をおだてたりする
心うばわれてたな ずっとまるでいい気になって

教えておくれ 新聞にでてた
あの ちょっとしたNEWSの 意味が知りたい

Ah どうするつもりだい みんな君のせいだぜ
心もどしてほしいよ やっと気がついた僕なのに

教えておくれ おばさんも知ってた
あの かたすみの事件の 訳が知りたい

あまい音楽を 聴いてるようだった
まるであてのない旅を そっと続けるジプシークイーン

教えておくれ あなたの名前を
あの かたすみのNEWSの 意味が知りたい

聞かせておくれ 目立たないような
ちいさな事件が 重なる訳を

教えておくれ 新聞にでてた
ほら ちょっとしたNEWSの 本当の訳を

Ich will die NEWS wissen

Die Zeit fließt dahin, mit gleichgültigem Gesicht,
der Himmel senkt sich und schmeichelt mir.
Mein Herz war dir verfallen, nicht wahr? So lange schon, ganz selbstgefällig.

Sag mir, es stand in der Zeitung,
ich will die Bedeutung dieser kleinen NEWS wissen.

Ah, was hast du vor? Es ist alles deine Schuld.
Gib mir mein Herz zurück, jetzt wo ich es endlich bemerkt habe.

Sag mir, sogar die alte Dame wusste es,
ich will den Grund für diesen Vorfall aus der Ecke wissen.

Es war, als würde ich süße Musik hören.
Wie eine Zigeunerkönigin, die leise eine Reise ohne Ziel fortsetzt.

Sag mir deinen Namen.
Ich will die Bedeutung dieser NEWS aus der Ecke wissen.

Lass mich hören, auf die unscheinbare Art,
den Grund, warum sich kleine Vorfälle häufen.

Sag mir, es stand in der Zeitung,
sieh her, den wahren Grund für diese kleine NEWS.