Текст и перевод песни 忌野清志郎 & 2・3’S - NEWSを知りたい

NEWSを知りたい

時が流れてゆく まるで知らん顔で
空が低くなって 僕をおだてたりする
心うばわれてたな ずっとまるでいい気になって

教えておくれ 新聞にでてた
あの ちょっとしたNEWSの 意味が知りたい

Ah どうするつもりだい みんな君のせいだぜ
心もどしてほしいよ やっと気がついた僕なのに

教えておくれ おばさんも知ってた
あの かたすみの事件の 訳が知りたい

あまい音楽を 聴いてるようだった
まるであてのない旅を そっと続けるジプシークイーン

教えておくれ あなたの名前を
あの かたすみのNEWSの 意味が知りたい

聞かせておくれ 目立たないような
ちいさな事件が 重なる訳を

教えておくれ 新聞にでてた
ほら ちょっとしたNEWSの 本当の訳を

J'ai besoin de connaître les NEWS

Le temps passe, comme si de rien n’était
Le ciel s’abaisse, me flattant
J’étais tellement dépossédé de mon cœur, comme si j’étais tout le temps enjoué

Dis-moi, c’est apparu dans le journal
Cette petite NEWS, je voudrais connaître son sens

Ah, qu’est-ce que tu comptes faire ? C’est de ta faute, tu sais
Je veux que mon cœur me revienne, je viens seulement de m’en rendre compte

Dis-moi, même la vieille dame le savait
Cet incident au fin fond, j’aimerais connaître l’explication

J’avais l’impression d’écouter une musique douce
Comme si une reine des gitans poursuivait un voyage sans but, silencieusement

Dis-moi, quel est ton nom
Cette NEWS au fin fond, j’aimerais connaître son sens

Raconte-moi, les événements insignifiants
L’explication de ce qui se passe en se répétant

Dis-moi, c’est apparu dans le journal
Voilà, la vraie explication de cette petite NEWS