あの娘の神様 - 忌野清志郎 & 2・3’S перевод на немецкий

あの娘の神様

あの娘は僕より 信じられるものを
見つけたらしい 秋が深まるころ
僕は今までと ほとんど変らない

毎日の中で 君の神様を恨むよ

心の隙間を埋めてくれるものは
君の笑顔だったのに
心の隙間が君にもあったなんて
僕は情けない奴だな

宗教は君に何を与える
しらけた僕は恋人をうばわれただけ

心の隙間を埋めてくれるものは
君の笑顔だったのに
心の隙間が君にもあったなんて
僕は情けない奴だな

宗教は君に何を与える
何をうばったか気にも止めないほど

僕はあいにく 光感じない
毎日の中で 君の神様を恨むよ
君の感性を恨むよ
君の教祖様を恨むよ
この世の奇跡を恨むよ

Ihr Gott

Sie scheint etwas gefunden zu haben, an das sie mehr glauben kann als an mich,
als der Herbst tief wurde.
Ich bin fast derselbe wie immer.

In meinem Alltag hasse ich deinen Gott.

Was die Leere in meinem Herzen füllte,
war doch dein Lächeln.
Dass auch du eine Leere im Herzen hattest...
Was bin ich für ein armseliger Kerl.

Was gibt dir die Religion?
Ich bin ernüchtert; mir wurde nur meine Liebste genommen.

Was die Leere in meinem Herzen füllte,
war doch dein Lächeln.
Dass auch du eine Leere im Herzen hattest...
Was bin ich für ein armseliger Kerl.

Was gibt dir die Religion?
So sehr, dass es ihr egal ist, was mir genommen wurde.

Ich spüre leider kein Licht.
In meinem Alltag hasse ich deinen Gott.
Ich hasse deine Empfindsamkeit.
Ich hasse deinen Guru.
Ich hasse die Wunder dieser Welt.