Текст и перевод песни 忌野清志郎 & 2・3’S - いつか観た映画みたいに

いつか観た映画みたいに

迷ったふりして 感じ始めてた
打ちあけられない熱いもどかしさを
そうだよ Baby もう少し
このままで このままで

日暮れはいつでも そっと包むだろう
ふるえるからだを あたためてくれるはず
そうだろ Babyもうすぐさ
迷わない oh 迷わない

もう泣かないで 今夜はきっと
いつか観た映画みたいに
愛がポロポロ こぼれる物語さ

くやしかったこと つらいことなんか
風にとばされて 夜露に流されちまう
そうだよ Baby きみの胸で
悔やまない oh 悔やまない

もう泣かないで 今夜はきっと
いつか観た映画みたいに
愛がポロポロ こぼれる物語さ

いつか観た映画みたいに
愛がポロポロ こぼれる物語さ

もう泣かないで 今夜はきっと
いつか観た映画みたいに
愛がポロポロ こぼれる物語さ

いつか観た映画みたいに
愛がポロポロ こぼれる物語さ

Comme dans un film que j'ai vu un jour

Tu as fait semblant d'être perdue, mais tu as commencé à le sentir
L'impatience brûlante que je ne peux pas avouer
C'est ça, mon amour, encore un peu
Comme ça, comme ça

Le crépuscule nous enveloppera toujours doucement
Il devrait réchauffer ton corps qui tremble
C'est ça, mon amour, bientôt
Ne te perds pas oh ne te perds pas

Ne pleure plus, ce soir, c'est certain
Comme dans un film que j'ai vu un jour
L'amour va déborder, c'est une histoire d'amour

Ce que tu as regretté, ce qui t'a fait souffrir
Le vent va les emporter, la rosée de la nuit les emportera
C'est ça, mon amour, dans ton cœur
Ne regrette rien oh ne regrette rien

Ne pleure plus, ce soir, c'est certain
Comme dans un film que j'ai vu un jour
L'amour va déborder, c'est une histoire d'amour

Comme dans un film que j'ai vu un jour
L'amour va déborder, c'est une histoire d'amour

Ne pleure plus, ce soir, c'est certain
Comme dans un film que j'ai vu un jour
L'amour va déborder, c'est une histoire d'amour

Comme dans un film que j'ai vu un jour
L'amour va déborder, c'est une histoire d'amour