月球人 - 恭碩良 перевод на немецкий

月球人

發現嗎 就快看不見地球 太悶嗎 被困這偏遠月球
史書中說過 先祖的過錯 天災中上過 滅世的一課

我讀過 地殼有廣闊平原 我夢過 世上有開心樂園
不息的戰鬥 不休的佔有 硝煙中消失 哪個可補救

無聲變化 全球一剎那 如同灰燼給火化
文明的進化 人情的退化 何其悲哀的等價
這裡沒有花 你種過嗎 這裡沒有家 你會開心嗎 我害怕

我望見 垃圾已堆積過盛 再沒有 那鳥語花香美景
身體複製過 基因改變過 星空中奔波 全人類的錯

無聲變化 全球一剎那 如同灰燼給火化
文明的進化 人情的退化 何其悲哀的等價
這裡沒有花 你種過嗎 這裡沒有家 你會開心嗎

看看望遠鏡想去找舊照片的繁華 不堪風吹雨打
再見末世裡只看到被染污的年華 流連在月球嗎
沒有家 沒有家

如果記掛 回去好嗎 若離開更怕 回去好嗎
太渴望聽風 太渴望看海 太渴望最終 銀河上歸來
Because it's my home, it's my home

Mondmensch

Siehst du es nicht, die Erde verschwindet bald? Langweilst du dich, gefangen auf diesem fernen Mond?
Die Geschichte erzählt von Fehlern der Ahnen, von Katastrophen, die uns eine Lektion erteilten.

Ich las von weiten Ebenen der Erdkruste, ich träumte von einem glücklichen Paradies.
Endlose Kämpfe, gnadenlose Besitznahme, in Rauch verschwunden – wer kann das wiedergutmachen?

Stille Veränderung, ein globaler Augenblick, wie Asche, die verbrennt.
Fortschritt der Zivilisation, Verfall der Menschlichkeit – welch traurige Gleichung.
Keine Blumen hier, hast du je welche gepflanzt? Kein Zuhause hier, wärst du glücklich? Ich habe Angst.

Ich sehe Berge von Müll, die wachsen, keine Vogelstimmen mehr, keine duftenden Blumen.
Körper geklont, Gene verändert, durch das All irrend – die Schuld der Menschheit.

Stille Veränderung, ein globaler Augenblick, wie Asche, die verbrennt.
Fortschritt der Zivilisation, Verfall der Menschlichkeit – welch traurige Gleichung.
Keine Blumen hier, hast du je welche gepflanzt? Kein Zuhause hier, wärst du glücklich?

Durchs Teleskop suche ich nach alten Bildern der Pracht, die Wind und Regen nicht standhielten.
Am Ende der Zeit sehe ich nur verschmutzte Jahre, verweilst du noch auf dem Mond?
Kein Zuhause, kein Zuhause

Wenn du dich sehnst, kehr zurück. Wenn die Ferne schmerzt, kehr zurück.
So sehne ich mich nach Wind, so sehne ich mich nach Meer, so sehne ich mich heimzukehren, über die Milchstraße.
Because it's my home, it's my home