Текст и перевод песни 悠木碧 - サンクチュアリ

サンクチュアリ

ゆらゆら枝揺らす 風なんてないのに
だんだん見えてしまう
1じゃなくミリオン
鏡の世界では ほら奥の奥まで
わたしが増えていく
キリがなくて怖いの
そう近づいた 揺れる木の枝先には
枯葉じゃなくモナルカ
鱗みたいに並んだ
羽根が少し揺れた
素肌が泡立つ
ふわふわ増えてゆく
ちょうちょを見つめると
飲み込まれそうになる 羽根の渦の中に
ひらひら飛び舞う 手足に睫毛に
わたしは森の奥で 蝶の神殿になる
鈴生りの羽根には 黒い丸の模様
数え切れない目に
見つめられる気がした
そうせせらぎに 手をつけた時みたいに
突然規則的な
ゼリイみたいな何かが
指にまとわりつく
感覚に似てる
ゆらゆら枝揺らす 風なんてないのに
だんだん見えてしまう
1じゃなくミリオン
5グラムの羽音 内側揺るがす
わたしは森の奥で 蝶の神殿になる

Sanctuary

Gently swaying branches, in the absence of a breeze
Bit by bit, they become visible
Not one, but millions
In the mirrored realm, as far as the eye can see
I multiply
It's getting out of hand, I'm frightened
Drawing near, at the tip of a trembling branch
Not fallen leaves, but Monarchs
Their wings, like scales, arranged in rows
Flutter slightly
My skin prickles
I multiply, becoming ethereal
As I fix my gaze upon the butterflies
I feel myself being consumed, in a vortex of wings
Fluttering around my arms and legs, my eyelashes
Deep in the forest, I am transformed into a butterfly deity
A multitude of wings, adorned with black circles
Innumerable eyes
I am filled with a sense of being watched
As I dip my hand into the babbling brook
Suddenly, a regular
Jelly-like substance
Clings to my fingers
The sensation is familiar
Gently swaying branches, in the absence of a breeze
Bit by bit, they become visible
Not one, but millions
The flutter of five-gram wings, stirring something within
Deep in the forest, I am transformed into a butterfly deity