Текст и перевод песни 悠木碧 - サンクチュアリ・アリス

サンクチュアリ・アリス

これはアリス
可愛いアリス
雨に濡れて横たわる
壊れちゃうの 指も足も
でも感じないの

青い瞳 長いブロンド
ほらふたりは
まるでひとり
起きてアリス
わたしよアリス
もう怖くないわ

オルガン カタン カタン
歌うの だれ?
Ha...

タイニー・ポニー・木馬にまたがり
おでかけしましょう
愛すべきあの森
挿絵で何度も見たdream

そうよアリス
あなたはアリス
髪飾りは絹のボンネ
見とれちゃうの
白い頬と
バラのくちびる

足音 コトン コトン
踊るの だれ?
Ha...

タイニー・サンクチュアリ・アリス
ふたりで閉じこもりましょう
愛すべきこの森
違うわ
言い訳なんかじゃ... ない

ねんね、いいこ、頭を撫でてよ
ずっと わたしが あなたに したように

タイニー・ポニー・木馬にまたがり
そこへ行きましょう
愛すべきあの森
挿絵で何度も見た

タイニー・サンクチュアリ・アリス
永遠に閉じこもりましょう
愛すべきこの森
違うわ
言い訳なんかじゃ... ない

だあれも さわれない もう
わたしに... あなたに...

Sanctuaire Alice

C'est Alice
Une Alice charmante
Allongée sous la pluie
Elle se brise, ses doigts, ses pieds
Mais elle ne le sent pas

Des yeux bleus, de longs cheveux blonds
Voilà, nous sommes deux
Comme si nous n'étions qu'une
Réveille-toi, Alice
C'est moi, Alice
Je n'ai plus peur

L'orgue, tic-tac, tic-tac
Qui chante ?
Ha...

Sur un petit poney-cheval à bascule
Allons-y
Vers cette forêt bien-aimée
Un rêve que j'ai vu maintes fois dans les illustrations

Oui, Alice
Tu es Alice
Une coiffe de soie
J'en suis éblouie
Des joues blanches et
Des lèvres de rose

Des pas, toc-toc, toc-toc
Qui danse ?
Ha...

Petit sanctuaire Alice
Enfermons-nous à deux
Dans cette forêt bien-aimée
Ce n'est pas vrai
Ce n'est pas une excuse...

Dors, sois sage, laisse-moi caresser tes cheveux
Comme je l'ai fait pour toi, toujours

Sur un petit poney-cheval à bascule
Allons-y
Vers cette forêt bien-aimée
Un rêve que j'ai vu maintes fois dans les illustrations

Petit sanctuaire Alice
Enfermons-nous à jamais à deux
Dans cette forêt bien-aimée
Ce n'est pas vrai
Ce n'est pas une excuse...

Personne ne nous touchera plus
Moi... Toi...