シュガーループ - 悠木碧 перевод на немецкий

シュガーループ

僕が回す キミが笑う
コーヒーカップで キミはまるでシュガー

キミが回す 僕が笑う
コーヒーカップで、僕もまるでシュガー

加速する 二人乗せて
回る景色置き去りにして

「こうすれば見えるでしょ?」
今 向き合った二人だけの世界
ねえ
回り続けていよう
まだ 僕はキミを知らないから

僕が回す キミも回す
もしかしてさ、キミも同じ事思ってる?
てか思ってて
そのままでずっと笑ってよ

遠心力で弾き出してよ
キミの心を近くに
遠心力で零して 隠してるその本音を

「こうすれば分かるでしょ? ほら。」
止まる コーヒーカップ、二人
回った目で捉えた
変わらないキミの 笑う顔

Zuckerschleife

Ich drehe, du lachst
Im Teetassenkarussell bist du wie Zucker

Du drehst, ich lache
Im Teetassenkarussell bin auch ich wie Zucker

Beschleunigend, mit uns beiden an Bord
Die drehende Landschaft hinter uns lassend

„So siehst du es doch, oder?“
Jetzt, eine Welt nur für uns beide, einander zugewandt
Sag
Lass uns weiterdrehen
Denn ich kenne dich noch nicht

Ich drehe, du drehst auch
Vielleicht denkst du ja dasselbe?
Ich hoffe, du denkst es auch
Lächle einfach so weiter

Schleudere es mit Zentrifugalkraft heraus!
Dein Herz, nah zu mir
Gib durch die Zentrifugalkraft deine verborgenen wahren Gefühle preis

„So verstehst du es doch, oder? Sieh nur.“
Das Teetassenkarussell hält an, wir beide
Mit schwindligen Augen erfasst
Dein unverändert lächelndes Gesicht