Текст и перевод песни 悠木碧 - シュガーループ

シュガーループ

僕が回す キミが笑う
コーヒーカップで キミはまるでシュガー

キミが回す 僕が笑う
コーヒーカップで、僕もまるでシュガー

加速する 二人乗せて
回る景色置き去りにして

「こうすれば見えるでしょ?」
今 向き合った二人だけの世界
ねえ
回り続けていよう
まだ 僕はキミを知らないから

僕が回す キミも回す
もしかしてさ、キミも同じ事思ってる?
てか思ってて
そのままでずっと笑ってよ

遠心力で弾き出してよ
キミの心を近くに
遠心力で零して 隠してるその本音を

「こうすれば分かるでしょ? ほら。」
止まる コーヒーカップ、二人
回った目で捉えた
変わらないキミの 笑う顔

Sugarr Loop

I spin you, you smile
In a coffee cup, you are just like sugar

You spin me, I smile
In a coffee cup, I am just like sugar too

Accelerating, carrying the two of us
Leaving the spinning scenery behind

“Like this you should be able to see it.”
Now, a world for just the two of us facing each other.
Hey
Let's keep spinning
Because, I still don’t know you

I spin you, you spin me
By any chance, are you thinking the same thing?
Well just keep thinking
And keep smiling just like that forever.

With centrifugal force, throw it out
Your heart, close to me
With centrifugal force, spill it out, that hidden truth of yours

“Like this, you should understand, see.”
The coffee cup stops, the two of us
With spun eyes, I saw
Your unchanged, smiling face