シュガーループ - 悠木碧 перевод на французский

シュガーループ

僕が回す キミが笑う
コーヒーカップで キミはまるでシュガー

キミが回す 僕が笑う
コーヒーカップで、僕もまるでシュガー

加速する 二人乗せて
回る景色置き去りにして

「こうすれば見えるでしょ?」
今 向き合った二人だけの世界
ねえ
回り続けていよう
まだ 僕はキミを知らないから

僕が回す キミも回す
もしかしてさ、キミも同じ事思ってる?
てか思ってて
そのままでずっと笑ってよ

遠心力で弾き出してよ
キミの心を近くに
遠心力で零して 隠してるその本音を

「こうすれば分かるでしょ? ほら。」
止まる コーヒーカップ、二人
回った目で捉えた
変わらないキミの 笑う顔

Boucle de sucre

Je fais tourner, tu ris
Tu es comme du sucre dans la tasse de café

Tu fais tourner, je ris
Dans la tasse de café, je suis aussi comme du sucre

L'accélération nous emporte tous les deux
On laisse derrière nous le paysage qui tourne

« Tu vois mieux comme ça? »
Maintenant, c'est notre monde à nous deux, face à face
Hé
Continuons à tourner
Je ne te connais pas encore

Je fais tourner, tu fais tourner aussi
Peut-être que tu penses la même chose?
En fait, tu y penses
Alors continue à rire comme ça

La force centrifuge va te propulser vers moi
Approche ton cœur
La force centrifuge va faire couler tes vrais sentiments que tu caches

« Tu comprends mieux maintenant? Regarde. »
La tasse de café s'arrête, nous deux
J'ai vu avec mes yeux qui tournaient
Ton visage qui ne change pas, qui rit