ハコニワソレイユ - 悠木碧 перевод на немецкий

ハコニワソレイユ

ひかりにこたえて波打つ髪を
そっと結わいで 踊りだしたエチュード

ひろげた手と手につられるように
揺れるパニエが羽根のようで綺麗ね

きのうとちがう あしたはもっと
今日見た世界が変えていく

握りしめた七つの「いし」をドレスにちりばめ
手のひらかざして仰ぎ見るの わたしのソレイユ
ひかりにこたえて波打つ髪を
そっと結わいで 踊りだしたエチュード

ひろげた手と手につられるように
揺れるパニエが羽根のようで綺麗ね

きのうとちがう あしたはもっと
今日見た世界が変えていく

握りしめた七つの「いし」をドレスにちりばめ
手のひらかざして仰ぎ見るの わたしのソレイユ

Hakoniwa Soleil

Dem Licht antwortend, mein welliges Haar
habe ich sanft gebunden, eine tanzende Etüde.

Als ob von deinen ausgestreckten Händen gezogen,
mein schwingender Panier, wie Federn so schön, findest du nicht auch?

Anders als gestern, und morgen noch mehr,
wird die Welt, die ich heute sah, es verändern.

Die sieben fest umklammerten „Steine“ streute ich auf mein Kleid,
die Handfläche emporhaltend, blicke ich auf zu meiner Soleil.
Dem Licht antwortend, mein welliges Haar
habe ich sanft gebunden, eine tanzende Etüde.

Als ob von deinen ausgestreckten Händen gezogen,
mein schwingender Panier, wie Federn so schön, findest du nicht auch?

Anders als gestern, und morgen noch mehr,
wird die Welt, die ich heute sah, es verändern.

Die sieben fest umklammerten „Steine“ streute ich auf mein Kleid,
die Handfläche emporhaltend, blicke ich auf zu meiner Soleil.