Текст и перевод песни 悠木碧 - ビジュメニア

ビジュメニア

星に願いかける
世界征服をプリーズ

大きなのっぽの古い時計は
もう動かないから あとは永遠
終わらない時の中 私は踊る
息を切らして

ケムリは嫌い
漂い流れ 光曇らすから

白猫が あくびをしても
背高(せいたか)帽子が笑い出しても
私の野望は 眠らない
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
回り出す カレイドスコープ
この世界中の 綺麗なものを
集めてクルクル のぞき込む
私の夢を 邪魔しないでちょうだい

ケサランパサランは玉虫色
チェンバロの音色を リボンにしたいの
願いのパレード またファンファーレ
息も出来ない

ときめきに勝つ
術を知らない
パンドラにシンパシー

ユニコーンに 乗り遅れても
マシュマロな雲に 穴があいても
私は夢から 醒めないよ
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
毎日は カレイドスコープ
キラメキが必要 一秒ごとに
私がクルクル 回るほど
夢と現実 曖昧模糊 コラージュ

LittleCat, MadHat, シャボンとリボン
ユニコーン, マシュマロ... Ah

Little Cat, MadHat, シャボンとリボン
くるくる回る つぎつぎ変わる カレイドスコープ
ルララ めまいとDay dream

白猫が あくびをしても
背高(せいたか)帽子が笑い出しても
私の野望は 眠らない
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
回り出す カレイドスコープ
この世界中の 綺麗なものを
集めてクルクル のぞき込む
私の夢を 邪魔しないでちょうだい

Визуальная мания

Загадываю желание на звезду,
прошу о мировом господстве, пожалуйста.

Большие, высокие, старые часы
уже не идут, значит, дальше — вечность.
В бесконечном времени я танцую,
затаив дыхание.

Не люблю дым,
он струится, течёт и затуманивает свет.

Даже если белый кот зевает,
даже если цилиндр начинает смеяться,
мои амбиции не дремлют.
Stern, Estrella, Zvezda,
вращается калейдоскоп.
Все прекрасные вещи этого мира
я собираю и, кружась, разглядываю.
Пожалуйста, не мешай моим мечтам.

Кесаран-пасаран переливается всеми цветами радуги,
звук клавесина хочу превратить в ленту.
Парад желаний, снова фанфары,
захватывает дух.

Побеждать трепет
не умею.
Сочувствую Пандоре.

Даже если опоздаю на единорога,
даже если в облаках из маршмеллоу появятся дыры,
я не проснусь от своей мечты.
Stern, Estrella, Zvezda,
каждый день — калейдоскоп.
Блеск необходим каждую секунду,
чем быстрее я кружусь,
тем больше сон и реальность смешиваются в расплывчатый коллаж.

Маленький кот, безумный шляпник, мыльные пузыри и ленты,
единорог, маршмеллоу... Ах.

Маленький кот, безумный шляпник, мыльные пузыри и ленты,
крутится и меняется, калейдоскоп.
Ля-ля, головокружение и грёзы.

Даже если белый кот зевает,
даже если цилиндр начинает смеяться,
мои амбиции не дремлют.
Stern, Estrella, Zvezda,
вращается калейдоскоп.
Все прекрасные вещи этого мира
я собираю и, кружась, разглядываю.
Пожалуйста, не мешай моим мечтам.