Текст и перевод песни 悠木碧 - ロッキングチェアー揺れて

ロッキングチェアー揺れて

微睡みの午後のスキマ
おばあちゃま ほほ笑んでたの
ねえ誰と 話してるの？
ねえどこで 遊んでるの？
「内緒だよ」

みんな出かけたら
秘密のおはなし
まん丸キャンディ転がしたら
ミントは嫌いだと
戻って来たから
2人で笑ったんだ

ロッキングチェアー揺れて
おばあちゃまの独り言 独り言じゃないの
でも夕陽沈む前に
この椅子に かならず帰ってきて

「見えやすいものを 追いかけてばかりだと
世界がキュウクツに なってしまう」と
そう教えてくれた

ロッキングチェアー揺れて
もうすぐ陽が暮れるよ 手をつないで帰ろ
でもおばあちゃまは なぜか
帰ろうと しないの 今日は

The Rocking Chair Rocks

In the gaps of a sleepy afternoon
Grandmother was smiling
Hey, who are you talking to?
Hey, where are you playing?
It's a secret

When everyone's gone
Secrets of the clandestine
When I rolled a round candy
She said she hates mint
When she returns
We both laugh

The rocking chair rocks
Grandmother's soliloquy, it's not soliloquy
But before the sunset
It will always come back to this chair

Always chasing after visual things
The world becomes cramped
She taught me that

The rocking chair rocks
The sun is setting soon, let's hold hands and go home
But grandmother, for some reason
Won't go home, today