Текст и перевод песни 悠木碧 - ロッキングチェアー揺れて

ロッキングチェアー揺れて

微睡みの午後のスキマ
おばあちゃま ほほ笑んでたの
ねえ誰と 話してるの？
ねえどこで 遊んでるの？
「内緒だよ」

みんな出かけたら
秘密のおはなし
まん丸キャンディ転がしたら
ミントは嫌いだと
戻って来たから
2人で笑ったんだ

ロッキングチェアー揺れて
おばあちゃまの独り言 独り言じゃないの
でも夕陽沈む前に
この椅子に かならず帰ってきて

「見えやすいものを 追いかけてばかりだと
世界がキュウクツに なってしまう」と
そう教えてくれた

ロッキングチェアー揺れて
もうすぐ陽が暮れるよ 手をつないで帰ろ
でもおばあちゃまは なぜか
帰ろうと しないの 今日は

Le fauteuil à bascule se balance

Dans le creux d'un après-midi somnolent
Grand-mère souriait
Avec qui parles-tu ?
Où joues-tu ?
« C'est un secret »

Quand tout le monde est parti
Des histoires secrètes
J'ai fait rouler un bonbon rond
Tu n'aimes pas la menthe
Tu es revenue
On a ri ensemble

Le fauteuil à bascule se balance
Les paroles de grand-mère, ce ne sont pas des paroles
Mais avant que le soleil ne se couche
Tu reviens toujours sur cette chaise

« Si tu ne fais que poursuivre ce qui est visible
Le monde devient étroit »
Tu me l'as appris

Le fauteuil à bascule se balance
Le soleil va bientôt se coucher, on rentre en se tenant la main
Mais pourquoi grand-mère
Ne veut-elle pas rentrer aujourd'hui ?