回転木馬としっぽのうた - 悠木碧 перевод на немецкий

回転木馬としっぽのうた

きみとはぐれた 日曜日の 街はずれの 回転木馬
くるくる くるくる きみはどこ?
ぐるぐる ぐるぐる ぼくはここ

きみの目印は赤いクツと こまったような大きな瞳
心細くて まるくなる ぼくはもう ふるえてるよ

きみがだいすき いつだって
きみのとなりにいるだけで、ぼくはしあわせ

白いたてがみ 金色馬車 まわるまわるよ 光の国
パコパコ ポコポコ きみはどこ?
ピコピコ ペコペコ ぼくはねこ

きみがわらえば うれしくなる
きみがなけば ぼくだってかなしい
ねぇ、とどいてる? 聞こえてる? はなればなれ こんなきもち

きみにあいたい いますぐに
きみといっしょにいられたら、それがいちばん

遠くから ぼくを 呼ぶ声がする...

気がつけば きみのうでのなか
あたたかくって フワフワで ここがいちばん

きみがだいすき いつだって
きみのとなりにいるだけで、ぼくはしあわせ

Das Lied vom Karussell und dem Schwänzchen

An dem Sonntag, als ich dich aus den Augen verlor, am Karussell am Rande der Stadt.
Dreht sich, dreht sich, dreht sich, wo bist du?
Im Kreis, im Kreis, im Kreis, ich bin hier.

Dein Erkennungszeichen sind rote Schuhe und große, etwas bekümmert dreinblickende Augen.
Ich fühle mich so verloren und kuschle mich zusammen, ich zittere schon.

Ich hab dich so lieb, jederzeit.
Allein an deiner Seite zu sein, macht mich glücklich.

Weiße Mähne, goldene Kutsche, dreht und dreht sich, das Land des Lichts.
Trapp trapp, klapp klapp, wo bist du?
Tipp tipp, schnurr schnurr, ich bin eine Katze.

Wenn du lachst, werde ich fröhlich.
Wenn du weinst, bin auch ich traurig.
Hey, erreicht es dich? Hörst du mich? So getrennt zu sein, dieses Gefühl.

Ich will dich sehen, sofort.
Wenn ich mit dir zusammen sein könnte, das wäre das Allerbeste.

Aus der Ferne höre ich eine Stimme, die mich ruft...

Und ehe ich mich versehe, bin ich in deinen Armen.
So warm und flauschig, hier ist es am schönsten.

Ich hab dich so lieb, jederzeit.
Allein an deiner Seite zu sein, macht mich glücklich.