Текст и перевод песни 悠木碧 - 夜の扉とメリーゴーランド

夜の扉とメリーゴーランド

夜がやってくる
人気の少ない
錆びついた遊園地

暗い森の中
そこだけ明るく見えるのよ
宝石みたい
ひそかにキラキラ光る

Hum. あこがれの王子さま
会わせてあげるからおいで
ここまで
ふうん... 誰かしら? 知らないわ
やさしく手招くの

森のはずれに 消えた白い猫
見たくても行っちゃダメ
早くおやすみよ
夜更かししてると見つかるよ
真夜中には
魔法の扉が開く

Hum. メリーゴーランド
七色の毛布にくるまって
夢をごらんよ
ふうん... 誰かしら? 耳元で
妖しくささやくの

メリーゴーランド
揺れる 揺れる

ねぇ 淋しい魔女
夜ごとのパレード
踊りおどる 永遠に

Hum. あこがれの王子さま
会わせてあげるからおいで
ここまで
ふうん... 誰かしら? 知らないわ
あなたのことなんか...

Hum. メリーゴーランド
La la la...
Hum. メリーゴーランド
La la la...
Hum. メリーゴーランド

La porte de la nuit et le carrousel

La nuit arrive
Un parc d'attractions
Rouillé et peu fréquenté

Au milieu de la forêt sombre
Seul cet endroit brille
Comme un bijou
Qui brille secrètement

Hum. Le prince de mes rêves
Je te le présenterai, viens
Jusqu'ici
Hmm... Qui est-ce ? Je ne la connais pas
Elle m'invite gentiment

Un chat blanc a disparu au bord de la forêt
Tu ne dois pas aller le voir
Va te coucher tôt
Si tu restes éveillé, tu le trouveras
À minuit
La porte magique s'ouvrira

Hum. Le carrousel
Enveloppé dans une couverture arc-en-ciel
Regarde le rêve
Hmm... Qui est-ce ? Près de mon oreille
Elle murmure de façon étrange

Le carrousel
Balance, balance

Hé, la sorcière solitaire
La parade nocturne
Danse, danse, éternellement

Hum. Le prince de mes rêves
Je te le présenterai, viens
Jusqu'ici
Hmm... Qui est-ce ? Je ne la connais pas
Je ne me soucie pas de toi...

Hum. Le carrousel
La la la...
Hum. Le carrousel
La la la...
Hum. Le carrousel