時計観覧車 - 悠木碧 перевод на немецкий

時計観覧車

12個の箱を回すそれは
"時計観覧車"そう呼ばれてるらしい
いつも笑顔で乗り込んでくる 赤いワンピースの、翼のない子

今日はまだ来ない どうしたのかな...
"時計観覧車"カラのままくるり
あくびしたボクのボヤけた視界 赤いワンピースの、翼のない子

見つけたボクの赤い羽根を見て叫ぶ
「お揃いだね!」

回ってよ 回ってよ 何周でも
キミといると違って見えるよ
見慣れた青い空 今日は何故かいつもよりも高く感じた

出来ることならキミに翼を 高いところが大好きなんでしょ?
「違うの! 赤い羽根が見えたの!」
見てたのは ボクだけじゃなかったみたいだ

ゴンドラ、また6時を差した
「また明日!」そう言ってキミは...

何度回っても 回っても 会えないんだよ
どこか遠くで また笑ってるかな?
キミなら飛べるよ 赤い羽根で
お揃いだよ あの日のゴンドラも

Uhrenriesenrad

Zwölf Gondeln drehen sich im Kreis, das ist es,
man nennt es wohl das "Uhrenriesenrad".
Immer mit einem Lächeln steigt er ein, der Junge im roten Kleidungsstück, ohne Flügel.

Heute ist er noch nicht da, was ist wohl los...
Das "Uhrenriesenrad" dreht sich leer im Kreis.
In meinem gähnenden, verschwommenen Blickfeld, der Junge im roten Kleidungsstück, ohne Flügel.

Er sieht meine rote Feder und ruft:
「Wir passen zusammen!」

Dreh dich, dreh dich, wie viele Runden auch immer.
Wenn ich bei dir bin, sieht alles anders aus.
Der gewohnte blaue Himmel, heute fühlte er sich irgendwie höher an als sonst.

Wenn ich könnte, gäbe ich dir Flügel. Du liebst doch hohe Orte, nicht wahr?
「Nein! Ich habe deine rote Feder gesehen!」
Anscheinend war ich nicht die Einzige, die zugesehen hat.

Die Gondel zeigte wieder auf 6 Uhr.
「Bis morgen!」, sagtest du und dann...

Wie oft es sich auch dreht und dreht, ich kann dich nicht treffen.
Ob du wohl irgendwo in der Ferne wieder lachst?
Du kannst fliegen, mit deiner roten Feder.
Wir passen zusammen! Und auch die Gondel von jenem Tag.