Текст и перевод песни 悠木碧 - 時計観覧車

時計観覧車

12個の箱を回すそれは
"時計観覧車"そう呼ばれてるらしい
いつも笑顔で乗り込んでくる 赤いワンピースの、翼のない子

今日はまだ来ない どうしたのかな...
"時計観覧車"カラのままくるり
あくびしたボクのボヤけた視界 赤いワンピースの、翼のない子

見つけたボクの赤い羽根を見て叫ぶ
「お揃いだね!」

回ってよ 回ってよ 何周でも
キミといると違って見えるよ
見慣れた青い空 今日は何故かいつもよりも高く感じた

出来ることならキミに翼を 高いところが大好きなんでしょ?
「違うの! 赤い羽根が見えたの!」
見てたのは ボクだけじゃなかったみたいだ

ゴンドラ、また6時を差した
「また明日!」そう言ってキミは...

何度回っても 回っても 会えないんだよ
どこか遠くで また笑ってるかな?
キミなら飛べるよ 赤い羽根で
お揃いだよ あの日のゴンドラも

La grande roue horlogère

C'est elle qui fait tourner les 12 boîtes
"La grande roue horlogère", c'est comme ça qu'on l'appelle, paraît-il.
Elle monte toujours avec un sourire, une petite fille sans ailes, vêtue d'une robe rouge.

Elle n'est pas encore venue aujourd'hui. Qu'est-ce qui ne va pas...?
"La grande roue horlogère" tourne toute seule.
Je bâille, ma vision est floue. La petite fille sans ailes, vêtue d'une robe rouge.

J'ai trouvé ma plume rouge et j'ai crié
«On est assortis !»

Tourne, tourne, autant de fois que tu veux.
Tout est différent quand tu es là.
Le ciel bleu familier me semble plus haut qu'à l'habitude aujourd'hui.

Si je pouvais, je te donnerais des ailes. Tu aimes tellement les hauteurs, n'est-ce pas ?
«Non, j'ai vu une plume rouge !»
Je n'étais pas le seul à la voir, apparemment.

La gondole a de nouveau marqué 6 heures.
«À demain !» Tu as dit...

Même si je la fais tourner et tourner, je ne te rencontre jamais.
Est-ce que tu ris quelque part, au loin ?
Tu peux voler, avec ta plume rouge.
On est assortis, toi et la gondole de ce jour-là.