Текст и перевод песни 悠木碧 - 時計観覧車

時計観覧車

12個の箱を回すそれは
"時計観覧車"そう呼ばれてるらしい
いつも笑顔で乗り込んでくる 赤いワンピースの、翼のない子

今日はまだ来ない どうしたのかな...
"時計観覧車"カラのままくるり
あくびしたボクのボヤけた視界 赤いワンピースの、翼のない子

見つけたボクの赤い羽根を見て叫ぶ
「お揃いだね!」

回ってよ 回ってよ 何周でも
キミといると違って見えるよ
見慣れた青い空 今日は何故かいつもよりも高く感じた

出来ることならキミに翼を 高いところが大好きなんでしょ?
「違うの! 赤い羽根が見えたの!」
見てたのは ボクだけじゃなかったみたいだ

ゴンドラ、また6時を差した
「また明日!」そう言ってキミは...

何度回っても 回っても 会えないんだよ
どこか遠くで また笑ってるかな?
キミなら飛べるよ 赤い羽根で
お揃いだよ あの日のゴンドラも

Часы-колесо обозрения

Вращается, неся двенадцать кабинок,
Его называют "Часы-колесо обозрения", кажется.
Всегда с улыбкой садится в него мальчик без крыльев в красном сарафане.

Сегодня он ещё не пришёл. Что случилось?...
"Часы-колесо обозрения" крутится пустым.
В моём затуманенном от зевоты взгляде – мальчик без крыльев в красном сарафане.

Заметив моё красное перо, он вскрикивает:
«У нас одинаковые!»

Крутись, крутись, сколько угодно кругов,
С тобой всё кажется другим.
Привычное голубое небо сегодня почему-то кажется выше, чем обычно.

Если бы я могла, я бы дала тебе крылья. Ты же любишь высоту, правда?
«Нет! Я увидела красное перо!»
Похоже, не только я тебя видела.

Гондола снова показывает шесть часов.
«До завтра!» – сказав это, ты...

Сколько ни крутится, ни крутится, я не могу тебя встретить.
Смеёшься ли ты где-то далеко?
Ты ведь можешь летать, с этим красным пером.
У нас одинаковые. Как та гондола в тот день.