墨綠指甲 - 戚薇 перевод на немецкий

墨綠指甲

最近搬了家的你
是否也换了心情
多余的行李 长满刺的盆景
有没有丢掉不再理

那些熟悉的过去
像你隐藏的情绪
委屈了自己 哭过却还嘴硬
说兴趣难免不适宜

我远远看着你
却不能再进一步的距离
你伤心的表情 我怎么忍心
干预你故意要的孤寂

你把指甲染成了墨绿
为把心思一层层隔离
那掌心的痣 等你来对应
可是爱与被爱那会被注定

你把心都染成了墨绿
想要永不褪色的安宁
习惯的任性 没人来回忆
难道会就这样 被隐形

那些熟悉的过去
像你隐藏的情绪
委屈了自己 哭过却还嘴硬
说兴趣难免不适宜

我远远看着你
却不能再进一步的距离
你伤心的表情 我怎么忍心
干预你故意要的孤寂

你把指甲染成了墨绿
也把心思一层层隔离
那掌心的痣 等你来对应
可是爱与被爱那会被注定

你把心都染成了墨绿
想要永不褪色的安宁
习惯的任性 没人来回忆
难道会就这样 被隐形

你把指甲染成了墨绿
为把心思一层层隔离
那掌心的痣 等你来对应
可是爱与被爱那会被注定

你把心都染成了墨绿
想要永不褪色的安宁
习惯的任性 没人来回忆
难道会就这样 被隐形

难道爱情就这样 被暂停

Dunkelgrüne Fingernägel

Du, der du kürzlich umgezogen bist,
hast du auch deine Stimmung geändert?
Überflüssiges Gepäck, stachelige Topfpflanzen,
hast du sie weggeworfen und dich nicht mehr darum gekümmert?

Jene vertraute Vergangenheit
ist wie deine verborgenen Gefühle.
Hast dir Unrecht getan, geweint, aber bist immer noch stur,
sagst, Interessen seien wohl unpassend.

Ich sehe dich aus der Ferne,
doch kann die Distanz nicht weiter verringern.
Dein trauriger Gesichtsausdruck, wie könnte ich es ertragen,
deine gewollte Einsamkeit zu stören?

Du hast deine Fingernägel dunkelgrün gefärbt,
um deine Gedanken Schicht für Schicht zu isolieren.
Das Muttermal auf der Handfläche wartet darauf, von dir ergänzt zu werden,
aber Lieben und Geliebtwerden, wie kann das vorherbestimmt sein?

Du hast dein Herz dunkelgrün gefärbt,
willst eine nie verblassende Ruhe.
An den gewohnten Eigensinn erinnert sich niemand,
wird er etwa so unsichtbar werden?

Jene vertraute Vergangenheit
ist wie deine verborgenen Gefühle.
Hast dir Unrecht getan, geweint, aber bist immer noch stur,
sagst, Interessen seien wohl unpassend.

Ich sehe dich aus der Ferne,
doch kann die Distanz nicht weiter verringern.
Dein trauriger Gesichtsausdruck, wie könnte ich es ertragen,
deine gewollte Einsamkeit zu stören?

Du hast deine Fingernägel dunkelgrün gefärbt,
und auch deine Gedanken Schicht für Schicht isoliert.
Das Muttermal auf der Handfläche wartet darauf, von dir ergänzt zu werden,
aber Lieben und Geliebtwerden, wie kann das vorherbestimmt sein?

Du hast dein Herz dunkelgrün gefärbt,
willst eine nie verblassende Ruhe.
An den gewohnten Eigensinn erinnert sich niemand,
wird er etwa so unsichtbar werden?

Du hast deine Fingernägel dunkelgrün gefärbt,
um deine Gedanken Schicht für Schicht zu isolieren.
Das Muttermal auf der Handfläche wartet darauf, von dir ergänzt zu werden,
aber Lieben und Geliebtwerden, wie kann das vorherbestimmt sein?

Du hast dein Herz dunkelgrün gefärbt,
willst eine nie verblassende Ruhe.
An den gewohnten Eigensinn erinnert sich niemand,
wird er etwa so unsichtbar werden?

Wird die Liebe etwa so angehalten?