Текст и перевод песни 戚薇 - 如果愛忘了 (《愛情睡醒了》片頭曲)

如果愛忘了 (《愛情睡醒了》片頭曲)

总有一些话 来不及说了
总有一个人 是心口的朱砂
想起那些花 那些傻 眼泪落下
只留一句 你现在好吗
如果爱忘了 泪不想落下
那些幸福啊 让她替我到达
如果爱懂了 承诺的代价
不能给我的 请完整给她
总有些牵挂 旧的像伤疤
越是不碰它 越隐隐的痛在那
想你的脸颊 你的发 我不害怕
就让时间 给我们回答
如果爱忘了 泪不想落下
那些幸福啊 让她替我到达
如果爱懂了 承诺的代价
不能给我的 请完整给她
我说我忘了 不痛了
那是因为太爱太懂了
笑了 原谅了 为你也值得
用你的快乐 告诉我
现在放开双手是对的
别管我多 舍不得
如果爱忘了 就放他走吧
那些幸福啊 让她替我到达
如果爱懂了 承诺的代价
不能给我的 请完整给她
如果爱忘了 你还记得吗

Si l'amour oubliait (Thème d'ouverture de "L'amour s'est réveillé")

Il y a toujours des mots que l'on n'a pas le temps de dire
Il y a toujours une personne qui est la cinabre de mon cœur
En pensant à ces fleurs, à ces bêtises, les larmes coulent
Je ne dis que "Comment vas-tu maintenant ?"
Si l'amour oubliait, je ne voudrais pas que les larmes coulent
Ce bonheur, qu'elle l'atteigne pour moi
Si l'amour comprenait, le prix de la promesse
Ce que je ne peux pas te donner, donne-le lui en entier
Il y a toujours des soucis, vieux comme des cicatrices
Plus je ne les touche, plus ils font mal là-dedans
Je pense à tes joues, à tes cheveux, je n'ai pas peur
Laisse le temps nous répondre
Si l'amour oubliait, je ne voudrais pas que les larmes coulent
Ce bonheur, qu'elle l'atteigne pour moi
Si l'amour comprenait, le prix de la promesse
Ce que je ne peux pas te donner, donne-le lui en entier
Je dis que j'ai oublié, que ça ne fait plus mal
C'est parce que j'ai trop aimé, trop compris
J'ai souri, j'ai pardonné, ça vaut la peine pour toi aussi
Avec ton bonheur, dis-moi
Maintenant, lâcher prise est la bonne chose à faire
Ne t'inquiète pas pour moi, je ne peux pas m'en passer
Si l'amour oubliait, laisse-le partir
Ce bonheur, qu'elle l'atteigne pour moi
Si l'amour comprenait, le prix de la promesse
Ce que je ne peux pas te donner, donne-le lui en entier
Si l'amour oubliait, te souviens-tu ?