Fang Kong Dong - 戴佩妮 перевод на немецкий

Fang Kong Dong

戴佩妮

防空洞

還記得那一次你將你的手
小心的放進我的口袋
輕聲的說不要顫抖
還記得那一次你擦乾我的淚
很堅持將我低下的頭 緊緊貼進你的胸口
有多久沒感動過
若不是你那麼強烈的保護我
若不是你 的那一句你有的不多
卻願意把最好的都留給我

你要我住進你心裡的防空洞
不讓無謂的思緒暗湧
再多紛擾也都沒有用
你決定了我所有喜怒哀愁

你把我帶到一個停泊的港口
讓回憶可以避避風
仰望著夜空 聽潮起潮落
為你我不再嚮往著漂流

還記得那一次你將你的手
小心的放進我的口袋
輕聲的說不要顫抖
還記得那一次你擦乾我的淚
很堅持將我低下的頭
緊緊貼進你的胸口
有多久沒感動過
若不是你那麼強烈的保護我
若不是你 的那一句你有的不多
卻願意把最好的都留給我

你要我住進你心裡的防空洞
不讓無謂的思緒暗湧
再多紛擾也都沒有用
你決定了我所有喜怒哀愁

你把我帶到一個停泊的港口
讓回憶可以避避風
仰望著夜空 聽潮起潮落
為你我不再嚮往著漂流

Luftschutzbunker

Penny Tai

Luftschutzbunker

Ich erinnere mich noch an das eine Mal, als du deine Hand
vorsichtig in meine Tasche gesteckt hast
und leise sagtest, zittere nicht.
Ich erinnere mich noch an das eine Mal, als du meine Tränen getrocknet hast,
darauf bestanden hast, meinen gesenkten Kopf fest an deine Brust zu ziehen.
Wie lange war ich nicht mehr berührt?
Wärst du nicht da gewesen, um mich so stark zu beschützen,
wäre da nicht dein Satz gewesen, dass du nicht viel hast,
aber bereit warst, mir das Beste zu geben.

Du willst, dass ich in dem Luftschutzbunker deines Herzens wohne,
damit keine unnötigen Gedanken aufkommen,
jede weitere Unruhe ist zwecklos.
Du bestimmst all meine Freuden und Sorgen.

Du hast mich zu einem schützenden Hafen gebracht,
wo Erinnerungen Schutz vor dem Wind finden können.
Ich blicke zum Nachthimmel auf, höre die Gezeiten kommen und gehen,
Für dich sehne ich mich nicht mehr nach dem Treibenlassen.

Ich erinnere mich noch an das eine Mal, als du deine Hand
vorsichtig in meine Tasche gesteckt hast
und leise sagtest, zittere nicht.
Ich erinnere mich noch an das eine Mal, als du meine Tränen getrocknet hast,
darauf bestanden hast, meinen gesenkten Kopf
fest an deine Brust zu ziehen.
Wie lange war ich nicht mehr berührt?
Wärst du nicht da gewesen, um mich so stark zu beschützen,
wäre da nicht dein Satz gewesen, dass du nicht viel hast,
aber bereit warst, mir das Beste zu geben.

Du willst, dass ich in dem Luftschutzbunker deines Herzens wohne,
damit keine unnötigen Gedanken aufkommen,
jede weitere Unruhe ist zwecklos.
Du bestimmst all meine Freuden und Sorgen.

Du hast mich zu einem schützenden Hafen gebracht,
wo Erinnerungen Schutz vor dem Wind finden können.
Ich blicke zum Nachthimmel auf, höre die Gezeiten kommen und gehen,
Für dich sehne ich mich nicht mehr nach dem Treibenlassen.