Fang Kong Dong - 戴佩妮 перевод на французский

Fang Kong Dong

戴佩妮

防空洞

還記得那一次你將你的手
小心的放進我的口袋
輕聲的說不要顫抖
還記得那一次你擦乾我的淚
很堅持將我低下的頭 緊緊貼進你的胸口
有多久沒感動過
若不是你那麼強烈的保護我
若不是你 的那一句你有的不多
卻願意把最好的都留給我

你要我住進你心裡的防空洞
不讓無謂的思緒暗湧
再多紛擾也都沒有用
你決定了我所有喜怒哀愁

你把我帶到一個停泊的港口
讓回憶可以避避風
仰望著夜空 聽潮起潮落
為你我不再嚮往著漂流

還記得那一次你將你的手
小心的放進我的口袋
輕聲的說不要顫抖
還記得那一次你擦乾我的淚
很堅持將我低下的頭
緊緊貼進你的胸口
有多久沒感動過
若不是你那麼強烈的保護我
若不是你 的那一句你有的不多
卻願意把最好的都留給我

你要我住進你心裡的防空洞
不讓無謂的思緒暗湧
再多紛擾也都沒有用
你決定了我所有喜怒哀愁

你把我帶到一個停泊的港口
讓回憶可以避避風
仰望著夜空 聽潮起潮落
為你我不再嚮往著漂流

Abri anti-aérien

Dai Penny

Abri anti-aérien

Tu te souviens de cette fois où tu as mis ta main
doucement dans ma poche
en me murmurant de ne pas trembler ?
Tu te souviens de cette fois où tu as essuyé mes larmes
et que tu as insisté pour que je blottisse ma tête contre toi ?
Ça faisait si longtemps que je n'avais pas été aussi touchée
Si tu ne m'avais pas protégée avec tant de force
Si tu n'avais pas dit que tu n'avais pas grand-chose
mais que tu voulais me donner le meilleur de toi-même

Tu veux que je vive dans l'abri anti-aérien de ton cœur
pour empêcher les pensées inutiles de me submerger
pour que les troubles du monde n'aient plus d'importance
tu décides de mes joies, de mes colères et de mes tristesses.

Tu m'as emmenée dans un port sûr
où mes souvenirs peuvent s'abriter du vent
regarder le ciel nocturne et écouter le flux et le reflux de la marée
pour toi, je ne veux plus errer.

Tu te souviens de cette fois où tu as mis ta main
doucement dans ma poche
en me murmurant de ne pas trembler ?
Tu te souviens de cette fois où tu as essuyé mes larmes
et que tu as insisté pour que je blottisse
ma tête contre toi ?
Ça faisait si longtemps que je n'avais pas été aussi touchée
Si tu ne m'avais pas protégée avec tant de force
Si tu n'avais pas dit que tu n'avais pas grand-chose
mais que tu voulais me donner le meilleur de toi-même

Tu veux que je vive dans l'abri anti-aérien de ton cœur
pour empêcher les pensées inutiles de me submerger
pour que les troubles du monde n'aient plus d'importance
tu décides de mes joies, de mes colères et de mes tristesses.

Tu m'as emmenée dans un port sûr
où mes souvenirs peuvent s'abriter du vent
regarder le ciel nocturne et écouter le flux et le reflux de la marée
pour toi, je ne veux plus errer.