Текст и перевод песни 戴佩妮 - 一九九九

一九九九

1999那年将要毕业之际我做了一个决定

决定要带着我的guitar到很远的地方去

朋友听到这个消息之后都纷纷做出回应

不断的给我鼓励
给我提醒
给我追逐的勇气
他们说虽然我的个性太过直率
太过任性
又不懂得掩饰情绪
容易就伤了和气
但是梦想若能成真是件很快乐的事情
应该别顾虑太多
去跨越自己
Goodbye My Angel
再见了天使的心
我和我未知的梦要离开这里

Goodbye My Angel
再见了天使的心
我会带着一个答案回来这里

就在离家不久之后我的妈妈生了一场大病

但他们却企图隐瞒我
不让我担心
每次打电话回家的时候我妈妈总是哭泣

别的通通一字不提
只叫我多照顾自己
她说我一个人在外别总是粗心大意
记得别挨饿
记得休息别累坏自己
还说记得天气变冷时
多加件外衣
若想家的时候
就放声哭泣
Goodbye My Angel
再见了天使的心
我和我未知的梦要离开这里

Goodbye My Angel
再见了天使的心
我会带着一个答案回来这里

回来这里 1999 1999 回到那里

在1999年的时候
我第一次带着这么多的行李离开我生长的地方
还记得要飞的那一天并没有很多的朋友来送我
因为我不喜欢送别的场面
也承受不了那种很舍不得的目光
当飞机起飞的那一瞬间
我心里有一种很深很深的感觉
感觉就像我离开了我的天堂
离开了守护着我的天使
而家就是天堂
你们就是我的天使
谢谢你们
不管未来的路是怎样
那一年有你们的支持
我想我是幸运的

1999

My decision was made in nineteen ninety-nine, when I was about to graduate.

I decided to take my guitar and travel far away.

When my friends heard this news, they responded in various ways.

Some encouraged me,
Some warned me,
All gave me the courage to pursue my dreams.
They said that although my personality was too straightforward,
Too willful,
And I didn't know how to hide my emotions,
I easily upset people.
But if my dream could come true, it would be a very happy thing,
So I shouldn't worry too much,
And I should try to overcome my shortcomings.
Goodbye My Angel,
Farewell my angel's heart,
I, and my unknown dream, are leaving this place.

Goodbye My Angel,
Farewell my angel's heart,
I will return here with an answer.

Not long after I left home, my mother became seriously ill.

But they tried to hide it from me,
Not wanting me to worry.
Every time I called home, my mother would cry.

She wouldn't say anything else,
Only telling me to take care of myself.
She said that I was all alone out there, and that I shouldn't be so careless,
I should remember not to go hungry,
And not to tire myself out.
She also said that when the weather turned cold,
I should put on an extra layer of clothing.
If I missed home,
I should cry out loud.
Goodbye My Angel,
Farewell my angel's heart,
I, and my unknown dream, are leaving this place.

Goodbye My Angel,
Farewell my angel's heart,
I will return here with an answer.

Return here. Nineteen ninety-nine. Nineteen ninety-nine. Return there.

In nineteen ninety-nine,
For the first time, I left my hometown with so much luggage.
I remember that on the day I was to fly, not many friends came to see me off,
Because I didn't like farewells,
And I couldn't bear the sight of people looking at me with such reluctance.
When the plane took off,
I felt a deep, deep sense of loss,
As if I had left my heaven,
Left the angel who had guarded me.
Home is heaven,
You are my angel,
Thank you.
No matter what lies ahead,
Because you supported me that year,
I think I am lucky.