Текст и перевод песни 戴佩妮 - 一九九九

一九九九

1999那年将要毕业之际我做了一个决定

决定要带着我的guitar到很远的地方去

朋友听到这个消息之后都纷纷做出回应

不断的给我鼓励
给我提醒
给我追逐的勇气
他们说虽然我的个性太过直率
太过任性
又不懂得掩饰情绪
容易就伤了和气
但是梦想若能成真是件很快乐的事情
应该别顾虑太多
去跨越自己
Goodbye My Angel
再见了天使的心
我和我未知的梦要离开这里

Goodbye My Angel
再见了天使的心
我会带着一个答案回来这里

就在离家不久之后我的妈妈生了一场大病

但他们却企图隐瞒我
不让我担心
每次打电话回家的时候我妈妈总是哭泣

别的通通一字不提
只叫我多照顾自己
她说我一个人在外别总是粗心大意
记得别挨饿
记得休息别累坏自己
还说记得天气变冷时
多加件外衣
若想家的时候
就放声哭泣
Goodbye My Angel
再见了天使的心
我和我未知的梦要离开这里

Goodbye My Angel
再见了天使的心
我会带着一个答案回来这里

回来这里 1999 1999 回到那里

在1999年的时候
我第一次带着这么多的行李离开我生长的地方
还记得要飞的那一天并没有很多的朋友来送我
因为我不喜欢送别的场面
也承受不了那种很舍不得的目光
当飞机起飞的那一瞬间
我心里有一种很深很深的感觉
感觉就像我离开了我的天堂
离开了守护着我的天使
而家就是天堂
你们就是我的天使
谢谢你们
不管未来的路是怎样
那一年有你们的支持
我想我是幸运的

Mille Neuf Cent Quatre-Vingt-Dix-Neuf

En 1999, alors que j'étais sur le point de terminer mes études, j'ai pris une décision.

J'ai décidé d'emporter ma guitare et de partir très loin.

Mes amis, en apprenant la nouvelle, m'ont tous répondu.

Ils n'ont cessé de me donner du courage.
De me rappeler.
De m'encourager à poursuivre mon rêve.
Ils disaient que bien que mon caractère soit trop direct.
Trop capricieux.
Et que je ne savais pas cacher mes émotions.
Ce qui provoquait facilement des disputes.
Mais qu'un rêve qui se réalise est une chose merveilleuse.
Qu'il ne faut pas trop se soucier.
Qu'il faut se surpasser.
Goodbye My Angel.
Au revoir, mon cœur d'ange.
Je pars d'ici avec mon rêve inconnu.

Goodbye My Angel.
Au revoir, mon cœur d'ange.
Je reviendrai ici avec une réponse.

Peu de temps après avoir quitté la maison, ma mère est tombée gravement malade.

Mais ils ont essayé de me le cacher.
Pour ne pas me faire de soucis.
Chaque fois que j'appelais à la maison, ma mère pleurait.

Sans rien dire d'autre.
Elle me disait juste de prendre soin de moi.
Elle disait que je ne devais pas être négligente quand j'étais seule.
Que je ne devais pas avoir faim.
Que je devais me reposer et ne pas me fatiguer.
Elle disait aussi que quand il faisait froid.
Il fallait que je mette un manteau.
Que si je pensais à la maison.
Je pouvais pleurer à chaudes larmes.
Goodbye My Angel.
Au revoir, mon cœur d'ange.
Je pars d'ici avec mon rêve inconnu.

Goodbye My Angel.
Au revoir, mon cœur d'ange.
Je reviendrai ici avec une réponse.

Je reviendrai ici. Mille Neuf Cent Quatre-Vingt-Dix-Neuf. Mille Neuf Cent Quatre-Vingt-Dix-Neuf. Je retournerai là-bas.

En 1999.
C'est la première fois que j'ai quitté mon lieu de naissance avec autant de bagages.
Je me souviens que le jour du départ, il n'y avait pas beaucoup d'amis pour me dire au revoir.
Parce que je n'aime pas les adieux.
Et je ne supporte pas les regards nostalgiques.
Au moment où l'avion a décollé.
J'ai ressenti un profond sentiment.
J'avais l'impression d'avoir quitté mon paradis.
D'avoir quitté l'ange qui me protégeait.
Et la maison est le paradis.
Vous êtes mes anges.
Merci.
Quelle que soit la route que je vais prendre.
J'avais votre soutien cette année-là.
Je pense que j'ai de la chance.