Текст и перевод песни 戴佩妮 - 一九九九

一九九九

1999那年将要毕业之际我做了一个决定

决定要带着我的guitar到很远的地方去

朋友听到这个消息之后都纷纷做出回应

不断的给我鼓励
给我提醒
给我追逐的勇气
他们说虽然我的个性太过直率
太过任性
又不懂得掩饰情绪
容易就伤了和气
但是梦想若能成真是件很快乐的事情
应该别顾虑太多
去跨越自己
Goodbye My Angel
再见了天使的心
我和我未知的梦要离开这里

Goodbye My Angel
再见了天使的心
我会带着一个答案回来这里

就在离家不久之后我的妈妈生了一场大病

但他们却企图隐瞒我
不让我担心
每次打电话回家的时候我妈妈总是哭泣

别的通通一字不提
只叫我多照顾自己
她说我一个人在外别总是粗心大意
记得别挨饿
记得休息别累坏自己
还说记得天气变冷时
多加件外衣
若想家的时候
就放声哭泣
Goodbye My Angel
再见了天使的心
我和我未知的梦要离开这里

Goodbye My Angel
再见了天使的心
我会带着一个答案回来这里

回来这里 1999 1999 回到那里

在1999年的时候
我第一次带着这么多的行李离开我生长的地方
还记得要飞的那一天并没有很多的朋友来送我
因为我不喜欢送别的场面
也承受不了那种很舍不得的目光
当飞机起飞的那一瞬间
我心里有一种很深很深的感觉
感觉就像我离开了我的天堂
离开了守护着我的天使
而家就是天堂
你们就是我的天使
谢谢你们
不管未来的路是怎样
那一年有你们的支持
我想我是幸运的

Тысяча девятьсот девяносто девятый

В 1999 году, когда приближался выпускной, я приняла решение.

Решение взять свою гитару и отправиться в дальние края.

Услышав эту новость, друзья поспешили отреагировать.

Не переставая подбадривали меня,
давали советы,
внушали мне смелость для преследования мечты.
Они говорили, что, хотя мой характер слишком прямолинеен,
слишком своенравен,
и я не умею скрывать эмоции,
легко могу задеть чьи-то чувства,
но если мечта осуществится, это будет огромное счастье,
и не стоит слишком многого опасаться,
нужно превозмочь себя.
Прощай, мой ангел,
прощай, ангельское сердце,
я и моя неведомая мечта покидаем это место.

Прощай, мой ангел,
прощай, ангельское сердце,
я вернусь сюда с ответом.

Вскоре после отъезда из дома моя мама тяжело заболела.

Но они пытались скрыть это от меня,
чтобы я не волновалась.
Каждый раз, когда я звонила домой, мама плакала.

Больше ничего не говорила,
только просила меня беречь себя.
Она говорила, что я одна на чужбине, не должна быть такой беспечной,
не забывать поесть,
отдыхать и не переутомляться.
Еще говорила, что когда станет холодно,
нужно надевать потеплее.
А если вдруг заскучаю по дому,
то можно дать волю слезам.
Прощай, мой ангел,
прощай, ангельское сердце,
я и моя неведомая мечта покидаем это место.

Прощай, мой ангел,
прощай, ангельское сердце,
я вернусь сюда с ответом.

Вернусь сюда, 1999, 1999, вернусь туда.

В 1999 году
я впервые уехала с таким количеством багажа из родных мест.
Помню, в день вылета меня провожало не так много друзей,
потому что я не люблю прощаний,
и не выношу этих полных тоски взглядов.
Когда самолет взлетел,
я испытала очень глубокое чувство,
словно покинула свой рай,
покинула своего ангела-хранителя.
А дом — это и есть рай,
а вы — мои ангелы.
Спасибо вам.
Какой бы ни была дорога впереди,
в тот год у меня была ваша поддержка,
и я думаю, мне повезло.