Текст и перевод песни 戴佩妮 - 聽說

聽說

呆坐了半個鐘頭 一句話也沒有說 我們只是低著頭
咖啡冷了半個鐘頭 你一口也沒有碰 不是因為不可口

只是聽說你要走 但只是聽別人說 你不曾親口說過
只是聽說你要走 我想我沒有聽錯 你不是隨便說說

戒指還戴在右手 也以為有了住所 沒想到又要搬走
不舒服還是接受 總結你的理由 換句話就是分手

只是聽說你要走 但只是聽別人說 沒想到都是真的
只是聽說你要走 我想我不會把你留 你已不再是我的

只是聽說你要走 只是聽說你要走 只是聽說你要走

J'ai entendu dire

Je suis restée assise pendant une demi-heure sans rien dire, nous n'avons fait que baisser la tête.
Le café est resté froid pendant une demi-heure, tu n'en as pas pris une seule gorgée, ce n'est pas parce qu'il n'était pas bon.

J'ai juste entendu dire que tu partais, mais c'est juste ce que les autres ont dit, tu ne l'as jamais dit toi-même.
J'ai juste entendu dire que tu partais, je pense que je n'ai pas mal entendu, tu ne le dis pas au hasard.

La bague est toujours à ta main droite, je pensais que nous avions un foyer, je n'aurais jamais pensé que nous devrions déménager à nouveau.
Je n'étais pas à l'aise mais j'ai accepté, tu as résumé tes raisons, en d'autres termes, c'est une rupture.

J'ai juste entendu dire que tu partais, mais c'est juste ce que les autres ont dit, je n'aurais jamais pensé que c'était vrai.
J'ai juste entendu dire que tu partais, je pense que je ne te retiendrai pas, tu n'es plus à moi.

J'ai juste entendu dire que tu partais, j'ai juste entendu dire que tu partais, j'ai juste entendu dire que tu partais.