Текст и перевод песни 戴佩妮 - 街角的祝福

街角的祝福

多少個秋 多少個冬
我幾乎快要被治癒好
但還是會只因為一個重覆的話題就
無心自擾

也曾想過 若真遇見
我們應該如何是好
我想我還是會站在某一個街角
不讓你看到

只因為我不想打擾
只因為怕你解釋不了
只因為現在你的眼睛裡
她比我還重要

我只好假裝我看不到
看不到你和她在對街擁抱
你的快樂 我可以感受得到
這樣的見面方式對誰都好

我只好假裝我聽不到
聽不到別人口中的她好不好
再不想問 也不想被通知到
反正你的世界我管不了

只因為我不想打擾
只因為怕你解釋不了
只因為現在你的眼睛裡
她比我還重要

我只好假裝我看不到
看不到你和她在對街擁抱
你的快樂 我可以感受得到
這樣的見面方式對誰都好

我只好假裝我聽不到
聽不到別人口中的她好不好
再不想問 也不想被通知到
反正你的世界我管不了

若不想問 若不想被通知到
就把祝福 留在街角

Bénédiction au coin de la rue

Combien d'automnes, combien d'hivers
J'ai presque été guérie
Mais je suis toujours dérangée sans le vouloir par un sujet répétitif
Seule avec mes pensées

J'ai aussi pensé, si jamais nous nous rencontrions
Que devrions-nous faire ?
Je pense que je resterais toujours au coin d'une rue
Pour ne pas te laisser me voir

Juste parce que je ne veux pas te déranger
Juste parce que je crains que tu ne puisses pas t'expliquer
Juste parce que dans tes yeux maintenant
Elle est plus importante que moi

Je dois faire semblant de ne pas voir
Ne pas te voir la serrer dans tes bras en face de la rue
Je peux sentir ton bonheur
Cette façon de se rencontrer est bonne pour nous deux

Je dois faire semblant de ne pas entendre
Ne pas entendre ce qu'on dit d'elle, si elle va bien ou non
Je ne veux plus demander, ni être informée
De toute façon, je ne peux pas contrôler ton monde

Juste parce que je ne veux pas te déranger
Juste parce que je crains que tu ne puisses pas t'expliquer
Juste parce que dans tes yeux maintenant
Elle est plus importante que moi

Je dois faire semblant de ne pas voir
Ne pas te voir la serrer dans tes bras en face de la rue
Je peux sentir ton bonheur
Cette façon de se rencontrer est bonne pour nous deux

Je dois faire semblant de ne pas entendre
Ne pas entendre ce qu'on dit d'elle, si elle va bien ou non
Je ne veux plus demander, ni être informée
De toute façon, je ne peux pas contrôler ton monde

Si je ne veux pas demander, si je ne veux pas être informée
Laisse la bénédiction au coin de la rue