Текст и перевод песни 戴佩妮 - 誰能帶我

誰能帶我

我想要搬到一個更大的地方
Oh 也許就能 裝進更多小小的夢想
我還要一張白色溫柔的雙人床
Oh 也許就能 代替某個人粗曠的肩膀
但我有一點懶 懶得上街去晃一晃
懶得去照顧那多年惱人的胃酸
燈 有點暗 暗得我沒有方向感 像無人彈奏的鍵盤
誰能帶我離開那生活的艱難
愛情若是負擔 又何必急著要我找一個伴
誰能帶我擺脫那現實的審判
自由沒有牽絆 去享受天賜於我的一抹藍

我想要搬到一個很遠的小島住
Oh 也許就能 阻斷那些多餘有的沒的物質慾望
我還要一個我會很專情的好對象
Oh 也許就能 彌補我床左邊位子的空蕩
懂我有一點難 難的是我不想玩一玩
難的是感性習慣了被理智打斷
愛有點亂 亂得我沒有安全感 像乘著巨浪的風帆
誰能帶我離開那生活的艱難
愛情若是負擔 又何必急著要我找一個伴
誰能帶我擺脫那現實的審判
自由沒有牽絆 去享受天賜於我的一抹藍

青春已不夠本錢再打轉
我必須每分每秒都計算
問題的累積已經不能夠坦然
但我想更勇敢 我要個答案
誰能帶我離開那生活的艱難
愛情若是負擔 又何必急著要我找一個伴
誰能帶我擺脫那現實的審判
自由沒有牽絆 去享受天賜於我的一抹藍

Qui peut me conduire

Je veux déménager dans un endroit plus grand
Oh, peut-être que je pourrais y mettre plus de petits rêves
J'ai aussi besoin d'un lit double blanc et doux
Oh, peut-être que cela pourrait remplacer les épaules rugueuses de quelqu'un
Mais je suis un peu paresseuse, paresseuse pour aller flâner dans la rue
Paresseuse pour prendre soin de ces brûlures d'estomac qui me gênent depuis des années
La lumière est un peu faible, tellement faible que je n'ai pas de sens de l'orientation, comme un clavier sans personne pour jouer
Qui peut me conduire loin des difficultés de la vie ?
Si l'amour est un fardeau, pourquoi est-ce que je devrais me précipiter pour trouver un compagnon ?
Qui peut me conduire loin du jugement de la réalité ?
La liberté sans attache, pour profiter de la touche de bleu que le ciel m'a donnée.

Je veux déménager sur une petite île très lointaine
Oh, peut-être que je pourrais ainsi couper les désirs matériels inutiles
Je veux aussi un partenaire auquel je serai très dévouée
Oh, peut-être que cela pourrait combler le vide du côté gauche de mon lit
C'est un peu difficile de me comprendre, le problème c'est que je ne veux pas jouer un peu
Le problème c'est que mon côté sentimental a l'habitude d'être interrompu par la raison
L'amour est un peu confus, tellement confus que je n'ai pas de sentiment de sécurité, comme une voile prise dans une tempête
Qui peut me conduire loin des difficultés de la vie ?
Si l'amour est un fardeau, pourquoi est-ce que je devrais me précipiter pour trouver un compagnon ?
Qui peut me conduire loin du jugement de la réalité ?
La liberté sans attache, pour profiter de la touche de bleu que le ciel m'a donnée.

La jeunesse n'est plus assez rentable pour tourner en rond
Je dois calculer chaque seconde
L'accumulation de problèmes ne peut plus être prise à la légère
Mais je veux être plus courageuse, j'ai besoin d'une réponse
Qui peut me conduire loin des difficultés de la vie ?
Si l'amour est un fardeau, pourquoi est-ce que je devrais me précipiter pour trouver un compagnon ?
Qui peut me conduire loin du jugement de la réalité ?
La liberté sans attache, pour profiter de la touche de bleu que le ciel m'a donnée.