Текст и перевод песни 戴佩妮 - 鋼琴鍵

鋼琴鍵

我躲在這一坪多的小空間
彈著那熟悉又簡單的和弦
第一聲是你安撫我 第二聲是你敲醒我
第三聲你看穿我 赤裸裸

雖然你早知道他不在身邊
醒來找不到他 我每天都演一遍
為什麼故意作弄我 允許他繼續打擾我
直到有天我累了 卻逼我只能躺在 你懷中

黑說回不去就別說 再見
白說得不到就別練習 懷念
我有多少時間 就用多少時間
用盡黑白線 把他連成紀念

黑說揮不去也別說 抱歉
白說找不到就該停止 糾結
反正沒人會發現 坦白變得好安全
眼淚只有我的鋼琴鍵 聽得見

越多聯想就越多符號 越是好奇就越是煎熬
過去的細節 就請你 負責讓它停靠
未完的故事有誰能預料 你若嫌麻煩拜託也要
一句一句把它記好

黑說揮不去也別說 抱歉
白說找不到就該停止 糾結
反正沒人會發現 坦白變得好安全
眼淚只有我的鋼琴鍵 聽得見
聽得見

Clavier de piano

Je me cache dans cet espace de moins d'un mètre carré
Jouant ces accords familiers et simples
Le premier son est toi qui me réconforte, le deuxième son est toi qui me réveilles
Le troisième son, tu me vois à travers, nue

Même si tu sais déjà qu'il n'est pas là
Je me réveille et je ne le trouve pas, je joue cette scène tous les jours
Pourquoi me jouer des tours ? Pourquoi lui permettre de continuer à me déranger ?
Jusqu'au jour où je suis fatiguée, mais tu me forces à rester dans tes bras

Le noir dit que si tu ne peux pas y retourner, ne dis pas au revoir
Le blanc dit que si tu ne peux pas l'avoir, ne t'entraîne pas à t'en souvenir
J'ai autant de temps que je veux
J'utilise les lignes noires et blanches pour le transformer en un mémorial

Le noir dit que si tu ne peux pas l'effacer, ne dis pas désolé
Le blanc dit que si tu ne peux pas le trouver, tu dois arrêter d'être obsédée
De toute façon, personne ne le découvrira, être honnête devient tellement sûr
Seules les touches de mon piano peuvent entendre mes larmes

Plus je pense, plus il y a de symboles, plus je suis curieuse, plus c'est pénible
Les détails du passé, s'il te plaît, sois responsable de son arrêt
Qui peut prévoir l'histoire inachevée ? Si tu trouves ça pénible, s'il te plaît, il faut aussi
L'apprendre mot à mot

Le noir dit que si tu ne peux pas l'effacer, ne dis pas désolé
Le blanc dit que si tu ne peux pas le trouver, tu dois arrêter d'être obsédée
De toute façon, personne ne le découvrira, être honnête devient tellement sûr
Seules les touches de mon piano peuvent entendre mes larmes
Les entendre