Текст и перевод песни 戴愛玲 - 以分手為前提 (三立偶像劇「噗通噗通我愛你」插曲)

以分手為前提 (三立偶像劇「噗通噗通我愛你」插曲)

我曾很快樂
快樂到 我忘了記得
有些人 並不適合 從朋友變成戀人的角色
愛情很固執 也苛刻
該欠你的眼淚 逃不了的
我早知道
我得被迫 接受我已被預言的寂寞
以分手為前提 我勇敢愛了
以轉身為起點 我該負責 再見由我來先說
逼自己 再回到一個人 OH
以分手為前提 我努力愛錯
以祝福為理由 你放開手
你懂我不是弱者 從不怕自作自受
以分手為前提 我勇敢愛了
以轉身為起點 我向前走 再見由我來先說
逼自己 再回到一個人 OH
以分手為前提 我努力愛錯
以恨你為藉口 我放開手
你懂我不是弱者 我享受自作自受

Avec la rupture comme prémisse (Bande originale du drama taïwanais "J'ai des papillons dans le ventre quand je t'aime")

J'étais si heureuse
Si heureuse que j'ai oublié de me souvenir
Que certaines personnes ne sont pas faites pour passer du statut d'ami à celui d'amoureux
L'amour est têtu et cruel
Les larmes que je te dois, je ne peux pas y échapper
Je le savais dès le début
J'étais obligée d'accepter la solitude qui m'était prédestinée
Avec la rupture comme prémisse, j'ai aimé courageusement
Avec le dos tourné comme point de départ, j'assume mes responsabilités, c'est moi qui dis au revoir en premier
Je me force à retourner à la solitude OH
Avec la rupture comme prémisse, j'ai essayé d'aimer mal
Avec la bénédiction comme excuse, tu lâches prise
Tu sais que je ne suis pas une faible, je n'ai jamais eu peur de me faire du mal
Avec la rupture comme prémisse, j'ai aimé courageusement
Avec le dos tourné comme point de départ, je vais de l'avant, c'est moi qui dis au revoir en premier
Je me force à retourner à la solitude OH
Avec la rupture comme prémisse, j'ai essayé d'aimer mal
Avec la haine comme prétexte, je lâche prise
Tu sais que je ne suis pas une faible, je savoure le mal que je me fais