懦弱 (三立偶像劇「噗通噗通我愛你」插曲) - 戴愛玲 перевод на немецкий

懦弱 (三立偶像劇「噗通噗通我愛你」插曲)

你約在初次見的餐廳聊一聊
你大概想說些什麼 我也知道
但你不發一語
彷彿盼著我先說什麼
誰先開口成為一個懸著的問號

我個性裡面的懦弱 你也明瞭
這些年來的感情 好難親手毀掉
但你不想做壞人
連分手也要我先開口
就把話說破 就讓我來做 好不好

我知道我懦弱 個性不算討好
但至少我不會 在愛裡求饒
成就一段感情 受盡了煎熬
說放就放 不要 我不要 我不要

一段感情結束 結局不算太好
但至少我明白 問心無愧就好
如果這算懦弱 至少值得驕傲 好不好

什麼是懦弱 是無力 不去爭吵
死命的保護 記憶中 一絲美好
因為我知道 當初 多難將愛做到
我繼續懦弱 把眼淚 hold住不掉
你保持優雅 成熟的 將我放掉
還像個朋友 問我 能不能過得好

我知道我懦弱 個性不算討好
但至少我不會 在愛裡求饒
成就一段感情 受盡了煎熬
說放就放 不要 我不要 我不要

一段感情結束 結局不算太好
但至少我明白 問心無愧就好
如果這算懦弱 至少值得驕傲 好不好

你心裡有別人 其實我都明瞭
我最後的懦弱 請你將它收好
祝福你和她 能夠白頭到老 好不好

Schwäche (Soundtrack der Serie „My Amazing Boyfriend“)

Du hast uns im Restaurant unseres ersten Treffens verabredet
Ich weiß wohl, was du sagen möchtest
Doch du schweigst einfach
Als hättest du gehofft, ich fange an
Wer zuerst spricht, wird zur schwebenden Frage

Die Schwäche in meinem Charakter kennst du
Diese Jahre voll Liebe sind schwer zu zerstören
Doch du willst nicht der Böse sein
Selbst die Trennung überlässt du mir
Also lass es mich aussprechen, darf ich?

Ich weiß, ich bin schwach, mein Charakter nicht perfekt
Aber wenigstens bettele ich nicht um Liebe
Diese Beziehung hat mich so viel gekostet
Einfach aufgeben? Nein, nie!

Das Ende dieser Liebe ist nicht schön
Doch ich weiß, ich habe mein Bestes gegeben
Wenn das Schwäche ist, dann bin ich stolz drauf, okay?

Was ist Schwäche? Die Ohnmacht, nicht zu streiten
Verbissen die schönen Erinnerungen beschützen
Denn ich weiß, wie schwer es war, diese Liebe zu leben
Ich bleibe schwach, halte die Tränen zurück
Du bleibst elegant, lässt mich erwachsen los
Fragst wie ein Freund, ob es mir gut geht

Ich weiß, ich bin schwach, mein Charakter nicht perfekt
Aber wenigstens bettele ich nicht um Liebe
Diese Beziehung hat mich so viel gekostet
Einfach aufgeben? Nein, nie!

Das Ende dieser Liebe ist nicht schön
Doch ich weiß, ich habe mein Bestes gegeben
Wenn das Schwäche ist, dann bin ich stolz drauf, okay?

Ich weiß, du liebst eine andere
Meine letzte Schwäche: Behalte sie für dich
Ich wünsche euch beiden ein glückliches Leben, okay?