Текст и перевод песни 戴愛玲 - 懦弱 (三立偶像劇「噗通噗通我愛你」插曲)

懦弱 (三立偶像劇「噗通噗通我愛你」插曲)

你約在初次見的餐廳聊一聊
你大概想說些什麼 我也知道
但你不發一語
彷彿盼著我先說什麼
誰先開口成為一個懸著的問號

我個性裡面的懦弱 你也明瞭
這些年來的感情 好難親手毀掉
但你不想做壞人
連分手也要我先開口
就把話說破 就讓我來做 好不好

我知道我懦弱 個性不算討好
但至少我不會 在愛裡求饒
成就一段感情 受盡了煎熬
說放就放 不要 我不要 我不要

一段感情結束 結局不算太好
但至少我明白 問心無愧就好
如果這算懦弱 至少值得驕傲 好不好

什麼是懦弱 是無力 不去爭吵
死命的保護 記憶中 一絲美好
因為我知道 當初 多難將愛做到
我繼續懦弱 把眼淚 hold住不掉
你保持優雅 成熟的 將我放掉
還像個朋友 問我 能不能過得好

我知道我懦弱 個性不算討好
但至少我不會 在愛裡求饒
成就一段感情 受盡了煎熬
說放就放 不要 我不要 我不要

一段感情結束 結局不算太好
但至少我明白 問心無愧就好
如果這算懦弱 至少值得驕傲 好不好

你心裡有別人 其實我都明瞭
我最後的懦弱 請你將它收好
祝福你和她 能夠白頭到老 好不好

Faiblesse (Chanson d'insertion de la série dramatique taïwanaise "Heartbeat Love")

Tu m'as donné rendez-vous au restaurant où nous nous sommes rencontrés pour la première fois pour parler
Tu veux probablement dire quelque chose, je le sais aussi
Mais tu ne dis rien
Comme si tu attendais que je dise quelque chose en premier
Qui parle en premier est devenu un point d'interrogation en suspens

Tu sais que je suis faible dans ma personnalité
Ces années de relation, il est si difficile de les détruire de mes propres mains
Mais tu ne veux pas être le méchant
Même la rupture, tu veux que je sois la première à parler
Dit-le simplement, laisse-moi le faire, d'accord ?

Je sais que je suis faible, ma personnalité n'est pas très agréable
Mais au moins, je ne supplie pas dans l'amour
Réussir une relation, elle a été pleine de tourments
Dis partir, non, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas

Une relation se termine, la fin n'est pas très bonne
Mais au moins, je sais que je peux être tranquille
Si c'est de la faiblesse, au moins, ça vaut la peine d'être fier, d'accord ?

Qu'est-ce que la faiblesse ? C'est l'impuissance, ne pas se disputer
Protéger désespérément le souvenir d'un peu de bonheur
Parce que je sais que c'était si difficile d'aimer au début
Je continue d'être faible, je retiens mes larmes
Tu restes élégant, mature, et tu me lâches
Comme un ami, tu me demandes si je peux bien aller

Je sais que je suis faible, ma personnalité n'est pas très agréable
Mais au moins, je ne supplie pas dans l'amour
Réussir une relation, elle a été pleine de tourments
Dis partir, non, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas

Une relation se termine, la fin n'est pas très bonne
Mais au moins, je sais que je peux être tranquille
Si c'est de la faiblesse, au moins, ça vaut la peine d'être fier, d'accord ?

Tu as quelqu'un d'autre dans ton cœur, en fait, je le sais
Ma dernière faiblesse, s'il te plaît, garde-la
Je te souhaite à toi et à elle de pouvoir vivre heureux pour toujours, d'accord ?