身體說 - 戴愛玲 перевод на немецкий

身體說

一个侧身
眼神收起暧昧
长发兜进帽沿
把自己隐藏起来
比较安全 面对世界
谁拿着 社会位阶
道貌岸然的嘴脸
心底的魔鬼种在别人身上成伤害
找不到出口的灵魂
到最后忍无可忍
不断质疑自责困惑的循环
舆论在键盘背后
真相被抛在脑后
连自己都怀疑黑与白
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说
一个侧身
眼神收起暧昧
长发兜进帽沿
把自己隐藏起来
比较安全 面对世界
谁拿着 社会位阶
道貌岸然的嘴脸
心底的魔鬼种在别人身上成伤害
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说
女孩的青春与驼背
接受潮汐直视时间
物化刻板曲解的霉
西蒙波娃能否溶解
尊重珍惜姊姊妹妹
用力选择可能改变
多少呐喊在肌肤里面
闭上眼睛恢复直觉
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说

Der Körper spricht

Eine seitliche Bewegung
Blicke verbergen die Zweideutigkeit
Lange Haare unter der Hutkrempe
Mich selbst verstecken
Ist sicherer, der Welt zu begegnen
Wer hält die gesellschaftliche Hierarchie
Mit scheinheiligem Gesichtsausdruck
Die Teufel im Herzen pflanzen sich in anderen als Verletzungen
Eine Seele, die keinen Ausweg findet
Bis sie es nicht mehr ertragen kann
Ein endloser Kreislauf aus Zweifel, Selbstvorwürfen und Verwirrung
Die öffentliche Meinung hinter der Tastatur
Die Wahrheit wird ignoriert
Sogar ich selbst zweifle an Schwarz und Weiß
Mein Körper sagt, hörst du?
When I say no it's a no
Die vagen Wunden von gestern Nacht
Lass den Körper ehrlich sprechen
Bis wahre Freiheit kommt
Hör auf den Körper, der spricht, spricht
Eine seitliche Bewegung
Blicke verbergen die Zweideutigkeit
Lange Haare unter der Hutkrempe
Mich selbst verstecken
Ist sicherer, der Welt zu begegnen
Wer hält die gesellschaftliche Hierarchie
Mit scheinheiligem Gesichtsausdruck
Die Teufel im Herzen pflanzen sich in anderen als Verletzungen
Mein Körper sagt, hörst du?
When I say no it's a no
Die vagen Wunden von gestern Nacht
Lass den Körper ehrlich sprechen
Bis wahre Freiheit kommt
Hör auf den Körper, der spricht, spricht
Die Jugend der Mädchen und ihr gekrümmter Rücken
Akzeptieren die Gezeiten, starren der Zeit ins Auge
Der Schimmel von Objektivierung und Klischees
Kann Simone de Beauvoir ihn auflösen?
Respekt und Wertschätzung für Schwestern
Entschlossen wählen, um Veränderung zu schaffen
Wie viele Schreie unter der Haut
Schließe die Augen und kehre zur Intuition zurück
Mein Körper sagt, hörst du?
When I say no it's a no
Die vagen Wunden von gestern Nacht
Lass den Körper ehrlich sprechen
Mein Körper sagt, hörst du?
When I say no it's a no
Die vagen Wunden von gestern Nacht
Lass den Körper ehrlich sprechen
Bis wahre Freiheit kommt
Hör auf den Körper, der spricht, spricht