Текст и перевод песни 戴愛玲 - Lost and Found (Ending theme of "Yong-Jiu Grocery Store")
朋友的朋友走了
L'ami
d'un
ami
s'en
est
allé
他才三十幾歲
Il
n'avait
que
la
trentaine
我始終還不習慣
Je
ne
m'y
suis
toujours
pas
habituée
無常的這世界
À
ce
monde
imprévisible
老鄰居也搬走了
Le
vieux
voisin
a
aussi
déménagé
那裡變成公園
C'est
devenu
un
parc
多久沒聯繫的初戀
Mon
premier
amour,
que
je
n'avais
pas
contacté
depuis
longtemps
寄來他的喜帖
M'a
envoyé
son
faire-part
de
mariage
而我現在是誰
Et
moi,
qui
suis-je
maintenant
?
我弄丟了什麼
J'ai
perdu
quoi
又換來了什麼
Et
en
retour,
j'ai
gagné
quoi
?
一個人一種離開
Chaque
personne,
un
départ
différent
沒有例外
Il
n'y
a
pas
d'exception
我卻還沒看淡
Mais
je
n'ai
pas
encore
appris
à
m'en
détacher
我在追悼什麼
De
quoi
suis-je
en
deuil
?
說不定我再也想不起來
Peut-être
que
je
ne
me
souviendrai
plus
jamais
有種單純曾經是我的
Il
y
a
une
certaine
innocence
qui
était
mienne
誰借了沒還
Qui
l'a
empruntée
et
ne
l'a
pas
rendue
?
如果你看見的話
Si
tu
la
vois
如果你發現的話
Si
tu
la
trouves
請陪我找回來
S'il
te
plaît,
aide-moi
à
la
retrouver
想回老家
再看一看
J'aimerais
rentrer
à
la
maison
et
revoir
他們熟悉的臉
Ces
visages
familiers
每次見一面就少一面
Chaque
fois
qu'on
se
voit,
il
en
manque
un
我懂卻難面對
Je
comprends,
mais
j'ai
du
mal
à
faire
face
我發現我也不見了
Je
me
suis
rendu
compte
que
j'ai
disparu
aussi
在忙碌的這些年
Au
cours
de
ces
années
bien
remplies
用盡了力氣想討好世界
J'ai
tout
donné
pour
plaire
au
monde
卻忘記快樂在身邊
Mais
j'ai
oublié
que
le
bonheur
était
à
mes
côtés
我還會變成誰
Qui
vais-je
devenir
?
我弄丟了什麼
J'ai
perdu
quoi
又換來了什麼
Et
en
retour,
j'ai
gagné
quoi
?
一個人一種離開
Chaque
personne,
un
départ
différent
沒有例外
Il
n'y
a
pas
d'exception
我卻還沒看淡
Mais
je
n'ai
pas
encore
appris
à
m'en
détacher
我在追悼什麼
De
quoi
suis-je
en
deuil
?
說不定我再也想不起來
Peut-être
que
je
ne
me
souviendrai
plus
jamais
有種單純曾經是我的
Il
y
a
une
certaine
innocence
qui
était
mienne
誰借了沒還
Qui
l'a
empruntée
et
ne
l'a
pas
rendue
?
如果你看見的話
Si
tu
la
vois
如果你發現的話
Si
tu
la
trouves
請陪我找回來
S'il
te
plaît,
aide-moi
à
la
retrouver
若不是害怕孤獨
no
Si
ce
n'était
pas
la
peur
de
la
solitude,
non
誰又想要變複雜
Qui
voudrait
devenir
complexe
?
越想擁有自己
Plus
on
veut
posséder
sa
propre
vie
越快犧牲自己
Plus
vite
on
se
sacrifie
Sorry,
I'm
not
ready
Désolé,
je
ne
suis
pas
prête
我卻還沒看淡
Mais
je
n'ai
pas
encore
appris
à
m'en
détacher
我在追悼什麼
De
quoi
suis-je
en
deuil
?
說不定我再也想不起來
Peut-être
que
je
ne
me
souviendrai
plus
jamais
有種單純曾經是我的
Il
y
a
une
certaine
innocence
qui
était
mienne
誰借了沒還
Qui
l'a
empruntée
et
ne
l'a
pas
rendue
?
如果你看見的話
Si
tu
la
vois
如果你發現的話
Si
tu
la
trouves
請陪著我
S'il
te
plaît,
accompagne-moi
我會認出那些遺憾
Je
reconnaîtrai
ces
regrets
請陪我找回來
S'il
te
plaît,
aide-moi
à
les
retrouver
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.