別問我的傷 - 戴愛玲 перевод на немецкий

別問我的傷

別問我的傷

別看我的臉 它已變了樣
別碰我的手 它已冰冷感覺不到力量
愛過的人 竟變得如此陌生
這樣的緣份 非死即傷
別說那句話 欺騙我們倆
別點那首歌 就讓回憶留著完美形象
分手時候 擁抱的那麼勉強
現在你何苦 抓住不放

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

別說那句話 欺騙我們倆
別點那首歌 就讓回憶留著完美形象
分手時候 擁抱的那麼勉強
現在你何苦 抓住不放

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

你給我的傷 又深又長
看不見一點光亮
甜蜜的吻 碎成千片
在風中 對我狂笑
你給我的傷 又苦又燙
吞不下
也忘不掉
多餘的淚風乾枯萎 再回頭我受不了

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

Frag nicht nach meiner Wunde

Frag nicht nach meiner Wunde

Schau nicht mein Gesicht an, es hat sich verändert
Berühre nicht meine Hand, sie ist schon eiskalt, fühlt keine Kraft mehr
Der Mensch, den ich liebte, ist so fremd geworden
Solch ein Schicksal ist Tod oder Wunde
Sag dieses Wort nicht, es betrügt uns beide
Spiel dieses Lied nicht, lass die Erinnerung ihr perfektes Bild bewahren
Beim Abschied war die Umarmung so gezwungen
Warum klammerst du dich jetzt fest?

Frag nicht nach meiner Wunde, sie ist gerade eingeschlafen
Deine Liebe ist wie gleißende Sonne, wie wilder Sturm, wie ein scharfes Messer, das ins Herz schneidet
Ein Tropfen Blut fließt auf den Boden
Frag nicht nach meiner Wunde, sie muss langsam heilen
Deine Liebe ist wie leichter Rauch, wie eine Sternschnuppe, wie Nebel, der im Herzen schwebt
Bevor ich befreit bin,
fürchte ich mich sogar im Traum

Sag dieses Wort nicht, es betrügt uns beide
Spiel dieses Lied nicht, lass die Erinnerung ihr perfektes Bild bewahren
Beim Abschied war die Umarmung so gezwungen
Warum klammerst du dich jetzt fest?

Frag nicht nach meiner Wunde, sie ist gerade eingeschlafen
Deine Liebe ist wie gleißende Sonne, wie wilder Sturm, wie ein scharfes Messer, das ins Herz schneidet
Ein Tropfen Blut fließt auf den Boden
Frag nicht nach meiner Wunde, sie muss langsam heilen
Deine Liebe ist wie leichter Rauch, wie eine Sternschnuppe, wie Nebel, der im Herzen schwebt
Bevor ich befreit bin,
fürchte ich mich sogar im Traum

Die Wunde, die du mir gabst, ist tief und lang
Ich sehe keinen Funken Licht
Süße Küsse, in tausend Stücke zerbrochen
Lachen mich im Wind wild aus
Die Wunde, die du mir gabst, ist bitter und heiß
Kann sie nicht schlucken
Kann sie auch nicht vergessen
Überflüssige Tränen trocknen, welken. Zurückzublicken ertrage ich nicht

Frag nicht nach meiner Wunde, sie ist gerade eingeschlafen
Deine Liebe ist wie gleißende Sonne, wie wilder Sturm, wie ein scharfes Messer, das ins Herz schneidet
Ein Tropfen Blut fließt auf den Boden
Frag nicht nach meiner Wunde, sie muss langsam heilen
Deine Liebe ist wie leichter Rauch, wie eine Sternschnuppe, wie Nebel, der im Herzen schwebt
Bevor ich befreit bin,
fürchte ich mich sogar im Traum