Текст и перевод песни 戴愛玲 - 千年之戀

千年之戀

戴愛玲 千年之戀 ＊＊

演唱：蘇見信 (信樂團)

誰在懸崖沏一壺茶 溫熱前世的牽掛
而我在調整千年的時差 愛恨全喝下

歲月在岩石上敲打 我又留長了頭髮
耐心等待海岸線的變化 大雨就要下

風 狠狠的颳
誰 在害怕

海風一直眷戀著沙 你卻錯過我的年華
錯過我新長的枝枒 和我的白髮

蝴蝶依舊狂戀著花 你卻錯過我的年華
錯過我轉世的臉頰 你還愛我嗎 我等你一句話

一生行走望斷天涯 最遠不過是晚霞
而你今生又在哪戶人家 欲語淚先下

沙灘上消失的浪花 讓我慢慢想起家
曾經許下的永遠又在哪 總是放不下

啊 輪迴的記憶在風化 我將它牢牢記下

海風一直眷戀著沙 你卻錯過我的年華
錯過我新長的枝枒 和我的白髮

蝴蝶依舊狂戀著花 你卻錯過我的年華
錯過我轉世的臉頰 你還愛我嗎 我等你一句話

蝴蝶依舊狂戀著花 你卻錯過我的年華
錯過我轉世的臉頰 你還愛我嗎 我等你一句話

Amour millénaire

戴愛玲 Amour millénaire ＊＊

Interprétation : Su Jianxin (groupe Xin)

Qui, sur la falaise, prépare une tasse de thé pour réchauffer les souvenirs de la vie passée ?
Et moi, je règle le décalage horaire de mille ans, je bois l’amour et la haine en même temps.

Les années s’écoulent, frappant sur la roche, mes cheveux ont repoussé.
J’attends patiemment que la ligne côtière change, la pluie est sur le point de tomber.

Le vent, il souffle avec violence.
Qui a peur ?

La brise marine aime toujours le sable, mais tu as manqué mon âge d’or.
Tu as manqué mes nouvelles branches et mes cheveux blancs.

Le papillon est toujours amoureux de la fleur, mais tu as manqué mon âge d’or.
Tu as manqué le visage de ma renaissance, m’aimes-tu encore ? J’attends tes mots.

Toute ma vie, j’ai marché et contemplé l’horizon, le plus loin que j’ai vu est le coucher du soleil.
Où es-tu dans cette vie, dans quelle maison ? Les larmes coulent avant même que les mots ne sortent.

Les vagues qui disparaissent sur le sable me rappellent doucement la maison.
Où est le « pour toujours » que nous avions promis ? Je ne peux jamais l’oublier.

Ah, les souvenirs de la réincarnation se décomposent, je les garde précieusement.

La brise marine aime toujours le sable, mais tu as manqué mon âge d’or.
Tu as manqué mes nouvelles branches et mes cheveux blancs.

Le papillon est toujours amoureux de la fleur, mais tu as manqué mon âge d’or.
Tu as manqué le visage de ma renaissance, m’aimes-tu encore ? J’attends tes mots.

Le papillon est toujours amoureux de la fleur, mais tu as manqué mon âge d’or.
Tu as manqué le visage de ma renaissance, m’aimes-tu encore ? J’attends tes mots.