Текст и перевод песни 戴愛玲 - 可惜你不在

可惜你不在

這一次 我要把長髮弄亂
反正天再冷 躲不進你的胸懷
推開了你的手淚流滿腮
不怕你嘲弄 不怕你冷漠 此刻只想要耍賴

這一夜 最好先說出goodbye
戲拖得太久 傻女生也會學乖
喝不下這杯酒 苦澀來得好快
讓你去作夢 讓你去摸索 讓你與我無關

我愛 我盼 只可惜你不在
我愛上的從來只是幻影 從不存在
我愛 我盼 只可惜你不在
說好彼此要真心對待
說過的話變成了負債
不能向你討的愛 我怎能鎖在心上

這一次 我要把長髮弄亂
反正天再冷 躲不進你的胸懷
推開了你的手淚流滿腮
不怕你嘲弄 不怕你冷漠 此刻只想要耍賴

這一夜 最好先說出goodbye
戲拖得太久 傻女生也會學乖
喝不下這杯酒 苦澀來得好快
讓你去作夢 讓你去摸索 讓你與我無關

我愛 我盼 只可惜你不在
我愛上的從來只是幻影 從不存在
我愛 我盼 只可惜你不在
說好彼此要真心對待
說過的話變成了負債
不能向你討的愛 我怎能鎖在心上

說好彼此要真心對待
已經證明撞上了冰山
不能為你留的愛
我最好忘得痛快

Malheureusement, tu n'es pas là

Cette fois, je vais me décoiffer.
De toute façon, il fait froid, je ne peux pas me blottir dans tes bras.
J'ai repoussé ta main, les larmes coulant sur mes joues.
Je n'ai pas peur de tes moqueries, je n'ai pas peur de ton indifférence, je veux juste faire des caprices en ce moment.

Cette nuit, il vaut mieux dire au revoir.
La comédie a duré trop longtemps, une fille naïve finira par apprendre.
Je ne peux pas avaler ce verre de vin, l'amertume arrive trop vite.
Laisse-toi rêver, laisse-toi explorer, sois indépendant de moi.

J'aime, j'espère, mais malheureusement, tu n'es pas là.
Ce que j'aime, c'est juste une illusion, elle n'existe pas.
J'aime, j'espère, mais malheureusement, tu n'es pas là.
On s'était promis de se traiter mutuellement avec sincérité.
Les paroles dites sont devenues des dettes.
Comment puis-je enfermer dans mon cœur l'amour que je ne peux pas te demander ?

Cette fois, je vais me décoiffer.
De toute façon, il fait froid, je ne peux pas me blottir dans tes bras.
J'ai repoussé ta main, les larmes coulant sur mes joues.
Je n'ai pas peur de tes moqueries, je n'ai pas peur de ton indifférence, je veux juste faire des caprices en ce moment.

Cette nuit, il vaut mieux dire au revoir.
La comédie a duré trop longtemps, une fille naïve finira par apprendre.
Je ne peux pas avaler ce verre de vin, l'amertume arrive trop vite.
Laisse-toi rêver, laisse-toi explorer, sois indépendant de moi.

J'aime, j'espère, mais malheureusement, tu n'es pas là.
Ce que j'aime, c'est juste une illusion, elle n'existe pas.
J'aime, j'espère, mais malheureusement, tu n'es pas là.
On s'était promis de se traiter mutuellement avec sincérité.
Les paroles dites sont devenues des dettes.
Comment puis-je enfermer dans mon cœur l'amour que je ne peux pas te demander ?

On s'était promis de se traiter mutuellement avec sincérité.
Il est déjà prouvé que nous avons heurté un iceberg.
L'amour que je ne peux pas garder pour toi,
J'espère l'oublier rapidement.