Текст и перевод песни 戴愛玲 - 愛靈靈
一束鮮花加上一百次邀請
A
bunch
of
flowers
plus
a
hundred
invitations
再加一千個叮嚀
Plus
a
thousand
reminders
一句誓言還有十指相扣緊
An
oath
and
ten
fingers
clasped
tightly
together
你說這就是愛情
我很小心
You
said
this
is
love
so
I'm
proceeding
with
caution
一場誤會加上一再的失信
A
misunderstanding
plus
repeated
betrayals
和一萬次電話鈴
And
ten
thousand
phone
calls
一則簡訊一行敷衍的說明
A
text
message,
a
line
of
perfunctory
explanation
他就從我的身旁
逐漸隱形
And
then
he
fades
away
from
my
side
天靈靈地靈靈
給我指引
Heavenly
spirits,
earthly
spirits,
please
guide
me
我不知道應該放開手還是抓緊
I
don't
know
if
I
should
let
go
or
hold
on
tight
他是我的夢
也是我的病
卻
不能替我解鈴
He
is
both
my
dream
and
my
affliction,
but
he
cannot
heal
me
愛靈靈恨靈靈
不必同情
Love
spirit,
hate
spirit,
no
need
for
empathy
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
I
just
want
to
have
a
good
cry
and
slowly
return
to
zero
這是我的痛
也是我的命
就
讓我自己決定
This
is
my
pain
and
my
destiny,
so
let
me
decide
for
myself
一束鮮花加上一百次邀請
A
bunch
of
flowers
plus
a
hundred
invitations
再加一千個叮嚀
Plus
a
thousand
reminders
一句誓言還有十指相扣緊
An
oath
and
ten
fingers
clasped
tightly
together
你說這就是愛情
我很小心
You
said
this
is
love
so
I'm
proceeding
with
caution
一場誤會加上一再的失信
A
misunderstanding
plus
repeated
betrayals
和一萬次電話鈴
And
ten
thousand
phone
calls
一則簡訊一行敷衍的說明
A
text
message,
a
line
of
perfunctory
explanation
他就從我的身旁
逐漸隱形
And
then
he
fades
away
from
my
side
天靈靈地靈靈
給我指引
Heavenly
spirits,
earthly
spirits,
please
guide
me
我不知道應該放開手還是抓緊
I
don't
know
if
I
should
let
go
or
hold
on
tight
他是我的夢
也是我的病
卻
不能替我解鈴
He
is
both
my
dream
and
my
affliction,
but
he
cannot
heal
me
愛靈靈恨靈靈
不必同情
Love
spirit,
hate
spirit,
no
need
for
empathy
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
I
just
want
to
have
a
good
cry
and
slowly
return
to
zero
這是我的痛
也是我的命
就
讓我自己決定
This
is
my
pain
and
my
destiny,
so
let
me
decide
for
myself
愛是一場報應
怎可能說一句命中註定
就會清醒
Love
is
a
form
of
retribution,
how
can
one
simply
say
"it's
destiny"
and
then
wake
up
唱完這首咒語
我應該一意孤行
還是死心
After
finishing
this
spell,
should
I
stubbornly
persist
or
give
up
天靈靈地靈靈
給我指引
Heavenly
spirits,
earthly
spirits,
please
guide
me
我不知道應該放開手還是抓緊
I
don't
know
if
I
should
let
go
or
hold
on
tight
他是我的夢
也是我的病
卻
不能替我解鈴
He
is
both
my
dream
and
my
affliction,
but
he
cannot
heal
me
愛靈靈恨靈靈
不必同情
Love
spirit,
hate
spirit,
no
need
for
empathy
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
I
just
want
to
have
a
good
cry
and
slowly
return
to
zero
這是我的痛
也是我的命
就
讓我自己決定
This
is
my
pain
and
my
destiny,
so
let
me
decide
for
myself
就
讓我自己決定
Let
me
decide
for
myself
就
讓我自己決定
Let
me
decide
for
myself
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.