Текст и перевод песни 戴愛玲 - 愛靈靈

愛靈靈

一束鮮花加上一百次邀請
再加一千個叮嚀
一句誓言還有十指相扣緊
你說這就是愛情 我很小心

一場誤會加上一再的失信
和一萬次電話鈴
一則簡訊一行敷衍的說明
他就從我的身旁 逐漸隱形

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

一束鮮花加上一百次邀請
再加一千個叮嚀
一句誓言還有十指相扣緊
你說這就是愛情 我很小心

一場誤會加上一再的失信
和一萬次電話鈴
一則簡訊一行敷衍的說明
他就從我的身旁 逐漸隱形

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

愛是一場報應 怎可能說一句命中註定 就會清醒
唱完這首咒語 我應該一意孤行 還是死心

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

就 讓我自己決定
就 讓我自己決定

L'amour de Ling

Un bouquet de fleurs et cent invitations
Plus mille rappels
Une promesse et nos doigts entrelacés
Tu dis que c'est l'amour, j'ai peur

Un malentendu, des promesses brisées
Et dix mille sonneries de téléphone
Un SMS, des explications superficielles
Il s'est volatilisé de mon côté

Ciel et terre, guidez-moi
Je ne sais pas si je dois lâcher prise ou m'accrocher
Il est mon rêve, ma maladie, mais ne peut pas me libérer
Amour et haine, ne m'offrez pas de compassion
Je veux juste pleurer et retomber doucement à zéro
C'est ma douleur, mon destin, je déciderai

Un bouquet de fleurs et cent invitations
Plus mille rappels
Une promesse et nos doigts entrelacés
Tu dis que c'est l'amour, j'ai peur

Un malentendu, des promesses brisées
Et dix mille sonneries de téléphone
Un SMS, des explications superficielles
Il s'est volatilisé de mon côté

Ciel et terre, guidez-moi
Je ne sais pas si je dois lâcher prise ou m'accrocher
Il est mon rêve, ma maladie, mais ne peut pas me libérer
Amour et haine, ne m'offrez pas de compassion
Je veux juste pleurer et retomber doucement à zéro
C'est ma douleur, mon destin, je déciderai

L'amour est une rétribution, comment peut-on dire que c'est le destin et s'éveiller
Après avoir chanté ce sortilège, je devrais être têtue ou me résigner

Ciel et terre, guidez-moi
Je ne sais pas si je dois lâcher prise ou m'accrocher
Il est mon rêve, ma maladie, mais ne peut pas me libérer
Amour et haine, ne m'offrez pas de compassion
Je veux juste pleurer et retomber doucement à zéro
C'est ma douleur, mon destin, je déciderai

Je déciderai
Je déciderai