Текст и перевод песни 戴愛玲 - 昨天的明天

昨天的明天

Le lendemain d'hier

(原住民語)你站在正前方而我卻看不穿

(Langue indigène) Tu te tiens juste devant moi, mais je ne peux pas te voir à travers

故事零碎成好幾張翻開最後一行結局突然中斷

L'histoire est fragmentée en plusieurs pages, j'ouvre la dernière ligne, la fin est soudainement interrompue

昨天的明天就讓風走遠

Le lendemain d'hier, laisse le vent s'éloigner

我用推軌的方式交代故事的序場於是我的過去開始快轉

J'utilise une séquence d'images pour présenter le prologue de l'histoire, mon passé commence donc à avancer rapidement

我努力從記憶裡面剪接出的那些衝突與叛逆我都仔細的分場分場

J'essaie de monter les conflits et la rébellion que j'ai extraits de mes souvenirs, je les sépare soigneusement, scène par scène

發現零碎的爭執太冗長瑣碎的讓我不想打光於是我的成長沒有層次感

Je me rends compte que les disputes fragmentées sont trop longues et fastidieuses pour que je veuille les éclairer, ma croissance n'a donc pas de sens du relief

當一切在快轉離家出走那個畫面停格的秒數卻很長(Take back my way)

Alors que tout avance rapidement, l'image de mon départ de la maison reste figée pendant une longue durée (Reprends mon chemin)

好多的青春片斷慢動作的開始在播放在播放我那些青澀淡淡的小小悲傷

Beaucoup de fragments de jeunesse, un ralenti commence à jouer, à jouer, mes petites tristesses douces et timides

鏡頭裡終於輪到我的兄弟們一一出場我們的義氣幾乎沒破綻也沒有廢話

Dans l'objectif, mes frères apparaissent enfin l'un après l'autre, notre loyauté est presque sans faille, pas de bavardage

四處瀰漫當初的話題全部都在妳身上這件事讓我忘了跟妳講

Tout est imprégné du sujet de conversation d'alors, tout est sur toi, j'ai oublié de te le dire

我的額頭現在已經開始冒汗(Open heaven's door) 我開始冒汗

Mon front commence déjà à transpirer (Ouvre les portes du ciel) Je commence à transpirer

你的臉表情很多從前誰在盪鞦韆過去式的畫面不要再眷戀

Ton visage, tant d'expressions d'avant, qui se balançait sur une balançoire, les images du passé, ne t'accroche plus

順著故事大綱想起妳柔焦的臉龐想起用特寫獵取妳的模樣模樣

En suivant le schéma de l'histoire, je me souviens de ton visage flou, je me souviens de la façon dont j'ai capturé ton image, ton image

屬於我青春時期的想像一直到擁有了這一段回憶才算兄弟們難免會不安難免偶爾說說謊

Mon imagination de l'époque de ma jeunesse, jusqu'à ce que j'aie ce souvenir, c'est considéré, mes frères sont forcément inquiets, ils mentent de temps en temps

難免會用拳頭找答案用自信當力量有麻煩不會一個人閃(Take back my way)

Ils cherchent forcément des réponses avec leurs poings, ils utilisent la confiance comme une force, en cas de problème, ils ne fuient pas tout seuls (Reprends mon chemin)

一個人想一個人擋一個人闖我心裡有些遺憾妳說真正的幸福都太短