Текст и перевод песни 戴愛玲 - 昨天的明天

昨天的明天

(原住民語)你站在正前方 而我卻看不穿
故事零碎成好幾張 翻開最後一行 結局突然中斷
昨天的明天 就讓風走遠

我用推軌的方式交代故事的序場 於是我的過去開始快轉
我努力從記憶裡面剪接出的那些衝突與叛逆 我都仔細的分場 分場
發現零碎的爭執太冗長瑣碎的讓我不想打光 於是我的成長沒有層次感
當一切在快轉 離家出走那個畫面停格的秒數卻很長(Take back my way)

好多的青春片斷 慢動作的開始在播放 在播放 我那些青澀淡淡的小小悲傷
鏡頭裡終於輪到我的兄弟們一一出場 我們的義氣幾乎沒破綻 也沒有廢話
四處瀰漫 當初的話題全部都在妳身上 這件事讓我忘了跟妳講
我的額頭現在已經開始冒汗(Open heaven's door) 我開始冒汗

你的臉 表情很多從前 誰在盪鞦韆 過去式的畫面 不要再眷戀

順著故事大綱 想起妳柔焦的臉龐 想起用特寫獵取妳的模樣 模樣
屬於我青春時期的想像 一直到擁有了這一段回憶才算 兄弟們難免會不安 難免偶爾說說謊
難免會用拳頭找答案 用自信當力量 有麻煩不會一個人閃(Take back my way)

一個人想 一個人擋 一個人闖 我心裡有些遺憾 妳說真正的幸福都太短
別人的電影我沒有興趣看 滾蛋 就是不懂欣賞 妳 勸我將過去丟掉又怎樣
重新編劇 重新上映 將人生重新發展 我可以選擇對抗那些沒味道的價值觀
一樣直來直往(Open heaven's door) 但犯錯就要撐起我的肩膀

你的臉 表情太多從前 寫張明信片 寄掉你的依戀 就當做紀念

你可以閉上眼 將過去想一遍
那一年 風經過了草原
心事多會擱淺 忘了怎麼向前
就讓風 yeah... 走遠 yeah.
表情更多從前 (Don't go baby Don't go baby) 站在懸崖邊
真正活的時間(Gotta go now Gotta go now) 昨天的明天

(原住民語)昨天的明天 就讓風走遠

Вчерашнее завтра

(На языке коренных жителей) Ты стоишь прямо передо мной, а я не могу тебя разглядеть
История разбита на несколько частей, переворачиваю последнюю страницу, и конец внезапно обрывается
Вчерашнее завтра, пусть ветер унесет его прочь

Я использую рельсы, чтобы рассказать историю с самого начала, и вот мое прошлое начинает перематываться вперед
Я старательно вырезаю из памяти все те конфликты и бунтарство, я тщательно разделяю их на сцены, на сцены
Обнаруживаю, что мелкие ссоры слишком длинны и незначительны, чтобы я хотела их освещать, поэтому в моем взрослении нет ощущения глубины
Когда все перематывается вперед, кадр с моим побегом из дома замирает на очень долгое время (Верни мой путь)

Так много фрагментов юности начинают воспроизводиться в замедленном темпе, воспроизводятся, вся моя наивная, легкая, маленькая печаль
В кадре наконец-то появляются мои братья, один за другим, наша преданность почти безупречна, и без лишних слов
Она витает повсюду, все наши разговоры тогда были только о тебе, об этом я забыла тебе сказать
У меня на лбу уже выступает пот (Открой врата небес) У меня начинает выступать пот

Твое лицо, так много выражений, как раньше, кто-то качается на качелях, кадры из прошлого, не цепляйся за них больше

Следуя сюжету, я вспоминаю твое лицо в мягком фокусе, вспоминаю, как снимала тебя крупным планом, твой образ
Образ моей юности, до тех пор, пока у меня не осталось это воспоминание, братьям всегда немного неспокойно, они иногда лгут
Иногда ищут ответы кулаками, используют уверенность как силу, если есть проблемы, не убегают в одиночку (Верни мой путь)

Один думаю, один защищаюсь, один пробиваюсь, у меня есть сожаления, ты сказал, что настоящее счастье слишком коротко
Чужие фильмы мне не интересны, к черту, ты просто не ценишь, ты, уговариваешь меня отбросить прошлое, и что?
Переписать сценарий, снова выпустить на экраны, начать жизнь заново, я могу бросить вызов этим пресным ценностям
Так же прямолинейно (Открой врата небес), но за ошибки я должна отвечать сама

Твое лицо, слишком много выражений, как раньше, напишу открытку, отправлю твою привязанность, пусть это будет сувениром

Ты можешь закрыть глаза и вспомнить прошлое
В тот год ветер пронесся над степью
Много забот, они сядут на мель, забыла, как идти вперед
Пусть ветер yeah... унесет их yeah...
Еще больше выражений, как раньше (Не уходи, малыш, не уходи, малыш) Стоя на краю обрыва
Время, когда я по-настоящему жила (Должна идти сейчас, должна идти сейчас) Вчерашнее завтра

(На языке коренных жителей) Вчерашнее завтра, пусть ветер унесет его прочь