Текст и перевод песни 戴愛玲 - 白色謊言

白色謊言

白色謊言
作詞：王琳筠 作曲：王琳筠 編曲：黃宣銘

我們干預彼此的視線 我們抹煞彼此的誓言
我們刺探彼此的底線 我們動搖彼此的信念

我們緊盯不放每個破綻 旁觀至愛離開
更 默許下一次的背叛
我們插手已發生的過去 揮霍大好現在
卻 指望不一定的未來

Such a beautiful lie 謊言美化存在
別問會不會 失去依賴 有什麼期待
Such a beautiful lie 謊言會取代遺憾
把心封起來 就摔不壞 我拚了命的愛

我們藉他人製造難堪 我們任貪婪故作姿態
我們讓情緒癱瘓對白 我們為自由不擇手段

我們緊盯不放每個破綻 旁觀至愛離開
更 默許下一次的背叛
我們插手已發生的過去 揮霍大好現在
卻 指望不一定的未來

Such a beautiful lie 謊言成了主宰
別問該不該 用錢兌換 有什麼難猜
Such a beautiful lie 謊言編織的崇拜
把眼蒙起來 就沒阻礙 我不怕死的愛

Such a beautiful lie 已氾濫成災
Such a beautiful lie 顯得好無奈
不怕失敗 誰又稀罕 你的愛

Such a beautiful lie 謊言成了主宰
別問該不該 用錢兌換 有什麼難猜
Such a beautiful lie 謊言編織的崇拜
把眼蒙起來 就沒阻礙 我不怕死的愛

Mensonge Blanc

Mensonge Blanc
Paroles : Wang Linjun Musique : Wang Linjun Arrangement : Huang Xuanming

Nous intervenons dans nos regards respectifs, nous effaçons nos serments mutuels.
Nous sondons les limites de l'autre, nous ébranlons nos convictions.

Nous scrutons chaque faille, assistant au départ de notre bien-aimé.
Et nous tolérons la prochaine trahison.
Nous intervenons dans le passé qui s'est déjà produit, gaspillant le présent.
Mais nous espérons un avenir incertain.

Un si beau mensonge, le mensonge embellit l'existence.
Ne me demande pas si nous allons perdre notre dépendance, à quoi nous nous attendons.
Un si beau mensonge, le mensonge remplacera les regrets.
Ferme ton cœur, il ne sera plus brisé, j'aime avec toute mon âme.

Nous nous servons des autres pour créer l'embarras, nous laissons la cupidité faire semblant.
Nous paralysons le dialogue avec nos émotions, nous usons de tous les moyens pour obtenir notre liberté.

Nous scrutons chaque faille, assistant au départ de notre bien-aimé.
Et nous tolérons la prochaine trahison.
Nous intervenons dans le passé qui s'est déjà produit, gaspillant le présent.
Mais nous espérons un avenir incertain.

Un si beau mensonge, le mensonge est devenu le maître.
Ne me demande pas si nous devrions échanger contre de l'argent, il n'y a rien de difficile à deviner.
Un si beau mensonge, le mensonge tisse l'adoration.
Ferme tes yeux, il n'y aura plus d'obstacles, j'aime sans peur de la mort.

Un si beau mensonge, il a pris des proportions épidémiques.
Un si beau mensonge, il semble si désespéré.
Pas peur de l'échec, qui se soucie de ton amour.

Un si beau mensonge, le mensonge est devenu le maître.
Ne me demande pas si nous devrions échanger contre de l'argent, il n'y a rien de difficile à deviner.
Un si beau mensonge, le mensonge tisse l'adoration.
Ferme tes yeux, il n'y aura plus d'obstacles, j'aime sans peur de la mort.