說不出原諒 - 戴愛玲 перевод на немецкий

說不出原諒

早起早餐 堆起笑迎接陽光
擦肩而過的人哪 不能發現我的絕望
沒人想像 誰經歷過一場逃亡
才擺脫失眠整夜的慌

手心還燙 你離去得匆忙
轉身背對的倉徨 剛好落幕省了逞強
所謂堅強 不過是比誰都倔強
怎麼也不能承認受傷

那些浪漫的擅長 戲劇的偽裝
所有恍惚的凝望 只是心裡有鬼的忙
在靦腆的表情下 一件件荒唐
你教人漸漸說不出體諒

紅的眼眶 你自私的魯莽
愛與不愛的掙扎 就這樣一點點淡忘
沒人拆穿 誰層層疊疊的謊話
只為滿足靈感的慾望

那些浪漫的擅長 戲劇的偽裝
所有恍惚的凝望 只是心裡有鬼的忙
在靦腆的表情下 一件件荒唐
你教人漸漸說不出原諒

那些浪漫的擅長 戲劇的偽裝
所有恍惚的凝望 只是心裡有鬼的忙
在靦腆的表情下 一件件荒唐
你教人再也說不出原諒

難道你真的沒發現我的憂傷 是因為看見你的 偽裝

Kann Vergebung nicht aussprechen

Früh aufstehen, frühstücken, mit einem Lächeln die Sonne begrüßen
Die Leute, die vorbeigehen, dürfen meine Verzweiflung nicht entdecken
Niemand ahnt, wer eine Flucht durchgemacht hat
Um der nächtlichen Panik der Schlaflosigkeit zu entkommen

Meine Handfläche ist noch warm, du bist eilig gegangen
Die Hektik deines Abwendens beendete die Szene gerade rechtzeitig, ersparte mir das Starktun
Sogenannte Stärke ist nur, sturer zu sein als alle anderen
Kann irgendwie nicht zugeben, verletzt zu sein

Diese romantischen Fähigkeiten, die theatralische Verstellung
All die abwesenden Blicke sind nur die Geschäftigkeit eines schlechten Gewissens
Unter dem schüchternen Ausdruck, eine Absurdität nach der anderen
Du bringst einen dazu, allmählich kein Verständnis mehr äußern zu können

Gerötete Augenränder, deine egoistische Rücksichtslosigkeit
Der Kampf zwischen Lieben und Nicht-Lieben, so nach und nach vergessen
Niemand deckt auf, wessen Lügen Schicht für Schicht aufgebaut sind
Nur um das Verlangen nach Inspiration zu befriedigen

Diese romantischen Fähigkeiten, die theatralische Verstellung
All die abwesenden Blicke sind nur die Geschäftigkeit eines schlechten Gewissens
Unter dem schüchternen Ausdruck, eine Absurdität nach der anderen
Du bringst einen dazu, allmählich keine Vergebung mehr aussprechen zu können

Diese romantischen Fähigkeiten, die theatralische Verstellung
All die abwesenden Blicke sind nur die Geschäftigkeit eines schlechten Gewissens
Unter dem schüchternen Ausdruck, eine Absurdität nach der anderen
Du bringst einen dazu, keine Vergebung mehr aussprechen zu können

Hast du wirklich nicht bemerkt, dass meine Traurigkeit daher kommt, weil ich deine Verstellung sehe?