離騷 - 戴愛玲 перевод на немецкий

離騷

滴著雨的眼角 多雲的眉梢
剝落的心 答案在揭曉
整個天涯海角 是你的動搖
春來春又去 人越走越寂寥

假如 愛把人變成了孤島
兩個人 又有什麼值得去擁抱
假如 愛外表美好裡面煎熬
一個人 可不可以乾脆都不要

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

假如 愛把人變成了孤島
兩個人 又有什麼值得去擁抱
假如 愛外表美好裡面煎熬
一個人 可不可以乾脆都不要

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

Klagelied

Regentropfen in den Augenwinkeln, bewölkte Brauen
Das zerfallende Herz, die Antwort wird enthüllt
Die ganze Welt bis zum Horizont ist dein Wanken
Frühling kommt, Frühling geht, man wird immer einsamer auf dem Weg

Wenn Liebe Menschen zu einsamen Inseln macht
Was gibt es dann für zwei Menschen noch wert, sich zu umarmen?
Wenn Liebe äußerlich schön ist, aber innen quält
Kann man allein nicht besser ganz darauf verzichten?

Ich renne dir den Rücken zukehrend, verstreutes Klagelied
Klage ich noch, bedeutet das, dass noch Liebe brennt?
Die Gefühle von gestern umgeben mich, heute klingen sie schon anders
Die Zukunft des Traums ist unerreichbar

Ich renne in die Ferne, verfolgt vom Klagelied
Der tosende Wind jagt mich mit deinem Duft
Zwingt mich langsam zu verstehen, Sehnsucht ist wie Mondlicht
Egal wie weit das Herz flieht, kommt die Nacht, ist es wieder umhüllt

Wenn Liebe Menschen zu einsamen Inseln macht
Was gibt es dann für zwei Menschen noch wert, sich zu umarmen?
Wenn Liebe äußerlich schön ist, aber innen quält
Kann man allein nicht besser ganz darauf verzichten?

Ich renne dir den Rücken zukehrend, verstreutes Klagelied
Klage ich noch, bedeutet das, dass noch Liebe brennt?
Die Gefühle von gestern umgeben mich, heute klingen sie schon anders
Die Zukunft des Traums ist unerreichbar

Ich renne in die Ferne, verfolgt vom Klagelied
Der tosende Wind jagt mich mit deinem Duft
Zwingt mich langsam zu verstehen, Sehnsucht ist wie Mondlicht
Egal wie weit das Herz flieht, kommt die Nacht, ist es wieder umhüllt

Ich renne dir den Rücken zukehrend, verstreutes Klagelied
Klage ich noch, bedeutet das, dass noch Liebe brennt?
Die Gefühle von gestern umgeben mich, heute klingen sie schon anders
Die Zukunft des Traums ist unerreichbar

Ich renne in die Ferne, verfolgt vom Klagelied
Der tosende Wind jagt mich mit deinem Duft
Zwingt mich langsam zu verstehen, Sehnsucht ist wie Mondlicht
Egal wie weit das Herz flieht, kommt die Nacht, ist es wieder umhüllt