順著河流走 - 戴曉君 перевод на немецкий

順著河流走

Semusu a'en ta pana s ema gade
Manu pacun a'en ta qailjungan i ta zaljum
Aya-nga 'u levan ayan, matu kinemeneman ta 'intjuljukan
A ha i u yan... ta zaljum
Ayan... semusu ta pana
Nu inu a'en... inu a 'u kakakaka

A i ya... zemaing a qatjuvitjuvi lja
Qayaqayam i maru qalu matulu ta senay
A i ya... 'u senay semusu ta pana, a ljemingaw i gade
Semusu ta pana sema qinaljan, ai yan na hai o ian...

Oh i yan na hi yan i ye i yo yan
Oh yan na o hi yan
Hi yan hai yan
I ye i o yan
Hi yan o hi yan

Semusu ta pana, pasa lizuk
'U pina bulayan i sasaw, uri si'a zuljum na 'u nasi
A quliavan i lizuk pina 'u 'inasaljinga sikudan nutiaw
A i an semusu a'en ta pana
Nu inu a'en... inu a 'u kakakaka.

A i ya... zemaing a qatjuvitjuvi lja
Qayaqayam i maru qalu matulu ta senay
A i ya... 'u senay semusu ta pana, a ljemingaw i gade
Semusu ta pana sema qinaljan, ai yan na hai o ian

Oh i yan na hi yan i ye i yo yan
Oh yan na o hi yan
Hi yan hi yan
I ye i yo yan
Hi yan o hi yan

Dem Flusslauf folgen

Ich folge dem Pfad, wohin er auch führt, mein Liebster.
Wie ein Vogel fliege ich über die Berge zum Wasser.
Aya-nga 'u levan ayan, wie Erinnerungen in meinem Herzen.
A ha i u yan... am Wasser
Ayan... ich folge dem Pfad.
Wo bist du nur... wo bist du, mein Liebster?

A i ya... der Wind flüstert sanft.
Vögel singen in der Ferne, begleiten mein Lied.
A i ya... mein Lied folgt dem Pfad, es hallt in der Ferne wider.
Dem Pfad folgend zur Heimat, ai yan na hai o ian...

Oh i yan na hi yan i ye i yo yan
Oh yan na o hi yan
Hi yan hai yan
I ye i o yan
Hi yan o hi yan

Dem Pfad folgend, durch das Tal.
Wie viele Monde am Himmel, das Wasser spiegelt mein Leben wider.
Schatten im Tal, wie viele Fußspuren meiner Ahnen.
A i an, ich folge dem Pfad.
Wo bist du nur... wo bist du, mein Liebster.

A i ya... der Wind flüstert sanft.
Vögel singen in der Ferne, begleiten mein Lied.
A i ya... mein Lied folgt dem Pfad, es hallt in der Ferne wider.
Dem Pfad folgend zur Heimat, ai yan na hai o ian

Oh i yan na hi yan i ye i yo yan
Oh yan na o hi yan
Hi yan hi yan
I ye i yo yan
Hi yan o hi yan