君是山 - 戴荃 перевод на французский

君是山

假如你将远走 请不要悄然离去
可否与我再把酒杯斟满醉一次
青山月下多少事 林间绿水多少诗
初见若似恍梦 再见若无归期 请多记惜

君是君 山归山
明月石上 流连琴声晚
水千尺 双扶摇 倒影船
这一曲送给你 芳草路慢慢

明月石 琴声晚
双扶摇 倒影船

假如你将远走 请不用为我伤悲
只是往日残影梦中百转绕千回
一纸墨香多少泪 一往情深多少罪
相知不为红粉 相约只为来生再伴随

君是君 山归山
明月石上 流连琴声晚
水千尺 双扶摇 倒影船
这一曲送给你 芳草路慢慢

君是山 山若水
飞雾流烟不懂琴声泪
情喝不干 孤愁饮不完
一生长一梦短 一转身不回

孤帆远水
鳞波遥 雁独飞
说好了你不回
我与山 我与山举杯

Tu es la montagne

Si tu dois partir, ne pars pas en silence
Pourrais-tu partager un dernier verre avec moi et te laisser enivrer une fois de plus?
Combien de choses se sont passées sous la lune et dans les montagnes vertes, combien de poèmes sous les eaux limpides de la forêt?
Notre première rencontre était comme un rêve, notre prochaine rencontre est incertaine, je t'en prie, chéris-la.

Tu es toi, la montagne est la montagne
La lune brille sur la pierre, la mélodie du luth s'attarde
L'eau s'étend sur mille pieds, les doubles fûts se balancent, le bateau reflète l'image
Cette mélodie est pour toi, le chemin d'herbe est long

La lune brille sur la pierre, la mélodie du luth s'attarde
Les doubles fûts se balancent, le bateau reflète l'image

Si tu dois partir, ne te plains pas pour moi
C'est juste que les souvenirs du passé tournent et se retournent dans mes rêves
Combien de larmes dans une feuille de papier parfumé, combien de péchés dans un amour profond
Notre connaissance n'est pas pour la poudre rouge, notre rendez-vous est juste pour se retrouver dans une autre vie

Tu es toi, la montagne est la montagne
La lune brille sur la pierre, la mélodie du luth s'attarde
L'eau s'étend sur mille pieds, les doubles fûts se balancent, le bateau reflète l'image
Cette mélodie est pour toi, le chemin d'herbe est long

Tu es la montagne, la montagne est comme l'eau
La brume et la fumée flottantes ne comprennent pas les larmes de la mélodie du luth
L'amour ne peut pas être bu, le chagrin solitaire ne peut pas être bu
Une longue vie, un court rêve, un tour de corps et pas de retour

La voile solitaire sur les eaux lointaines
Les écailles ondulent au loin, l'oie vole seule
On s'est dit que tu ne reviendrais pas
Je lève mon verre avec la montagne, je lève mon verre avec la montagne